Giữ mãi bóng hình em - Lam Trường translation in German

Giữ mãi bóng hình em

Đời ai biết được đâu chữ ngờ
Và anh cũng thế khi trót yêu em
Nhìn em mỉm cười, con tim anh như khát cháy mãi, không lối thoát
Nhiều khi muốn quên dáng em yêu
Muốn quên tiếng yêu đã trao nhau
Sao lòng anh còn mong đầy bao nhớ nhung?

Còn đâu tháng ngày xưa ấm nồng (còn đâu ấm nồng)
Mình đi chung lối mơ ước tương lai
Tình dâng ngút ngàn câu yêu thương trao chất ngất mãi (tình dâng chất ngất mãi)
Ôi thắm thiết

Và em nói yêu chỉ anh thôi
Chỉ yêu mãi anh đến mai sau
Nhưng thời gian dần trôi nhạt nhoà câu ái ân

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều (hàng cây cũ lá đã rơi nhiều)
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Đời ai biết được đâu chữ ngờ
Và anh cũng thế khi trót yêu em
Nhìn em mỉm cười con tim anh như khát cháy mãi, không lối thoát
Nhiều khi muốn quên dáng em yêu
Muốn quên tiếng yêu đã trao nhau
Sao lòng anh còn mong còn đầy bao nhớ nhung?

Mãi trong lòng anh chỉ hình bóng em

Bewahre für immer dein Bild

Wer weiß schon, was das Schicksal uns bringt?
Und ich bin verloren, seit ich dich liebe.
Sehe ich dich lächeln, brennt mein Herz ohne Flucht, ohne Rettung
Manchmal will ich deine liebe Gestalt vergessen
Will die Worte der Liebe vergessen, die wir uns gaben
Warum bleibt mein Herz voller Sehnsucht?

Wo sind die warmen Tage von einst? (Wo ist die Wärme?)
Gingen wir doch denselben Weg voller Zukunftsträume
Unsere Liebe war grenzenlos, voller Hingabe (Liebe, so grenzenlos)
Oh, so innig

Und du sagtest, du liebst nur mich
Würdest mich lieben bis in alle Ewigkeit
Doch die Zeit verblasst die einstigen Schwüre

Warum liebe ich dich immer noch?
Obwohl du dein Versprechen längst vergessen hast
Obwohl du jetzt glücklich mit einem neuen Liebsten bist
Obwohl ich nie die Worte des Glücks hören darf

Die alten Straßen sind leer ohne dich
Die Bäume, oh, so kahl, so viele Blätter fallen
Das Boot der Vergangenheit treibt fern vom Liebesufer
Einsamer Abend, der Regen fällt kalt
Meine Liebe

Warum liebe ich dich immer noch?
Obwohl du dein Versprechen längst vergessen hast
Obwohl du jetzt glücklich mit einem neuen Liebsten bist
Obwohl ich nie die Worte des Glücks hören darf

Die alten Straßen sind leer ohne dich
Die Bäume, oh, so kahl, so viele Blätter fallen
Das Boot der Vergangenheit treibt fern vom Liebesufer
Einsamer Abend, der Regen fällt kalt
Meine Liebe

Warum liebe ich dich immer noch?
Obwohl du dein Versprechen längst vergessen hast
Obwohl du jetzt glücklich mit einem neuen Liebsten bist
Obwohl ich nie die Worte des Glücks hören darf

Die alten Straßen sind leer ohne dich
Die Bäume, oh, so kahl, so viele Blätter fallen (Die alten Bäume, schon so viele Blätter gefallen)
Das Boot der Vergangenheit treibt fern vom Liebesufer
Einsamer Abend, der Regen fällt kalt
Meine Liebe

Wer weiß schon, was das Schicksal uns bringt?
Und ich bin verloren, seit ich dich liebe.
Sehe ich dich lächeln, brennt mein Herz ohne Flucht, ohne Rettung
Manchmal will ich deine liebe Gestalt vergessen
Will die Worte der Liebe vergessen, die wir uns gaben
Warum bleibt mein Herz voller Sehnsucht?

Für immer bleibt dein Bild in meinem Herzen