Lyrics and translation Lam Trường - Giấc Mộng Vàng

Giấc Mộng Vàng

Chân tôi bước nhanh
Trở về chốn xa vời
Tìm hơi ấm tay người
Như bao trẻ thơ nhớ chiếc nôi hồng
Mẹ dấu yêu ru tôi muôn đời

Qua bao đắng cay
Trở về với cha già
Tìm đôi mắt ân tình
Như bao trẻ thơ cần tiếng nói êm đềm
Cha dấu yêu khuyên tôi tin lòng

Oh my sleeping child
Giấc ngủ ngon
Tìm những ước mộng vàng
Hình trẻ thơ
Hãy nhắn với cuộc đời
Hát với tôi những bài ca
Hoh-hoh

Chân tôi bước nhanh
Trở về chốn thanh bình
Bàn tay đón môi cười
Như bao lứa đôi tìm mắt thắm môi hồng
Nguyện luôn giữ ái ân mặn nồng

Qua bao đắng cay
Cuộc đời vẫn tươi cười
Niềm tin vẫn ngập tràn
Tôi yêu gió mưa, mát những con đường
Yêu bước chân xa xưa quay về

Oh my sleeping child
Giấc ngủ ngon
Tìm những ước mộng vàng
Hình trẻ thơ
Hãy nhắn với cuộc đời
Hát với tôi ơi người hỡi

(Người ơi hãy hát)
Hãy hát với tôi những lời ca ôi thật thiết tha
(Người ơi hãy hát)
Hãy hát với tôi những lời ca ôi thật thiết tha
Một bài ca thật tuyệt vời
Làm đẹp cuộc tình ta cho em

Oh my sleeping child
Giấc ngủ ngon
Tìm những ước mộng vàng
Hình trẻ thơ
Hãy nhắn với cuộc đời
Hát với tôi những bài ca

Oh my sleeping child
Giấc ngủ ngon
Tìm những ước mộng vàng
Hình trẻ thơ
Hãy nhắn với cuộc đời
Hát với tôi những bài ca

Rêve Doré

Mes pas s'accélèrent
Retournant vers des lieux lointains
À la recherche de la chaleur de ta main
Comme tous les enfants qui se souviennent de leur berceau rose
Maman, tu me berces pour l'éternité

Après tant d'amertumes
Je reviens vers mon vieux père
À la recherche de tes yeux bienveillants
Comme tous les enfants qui ont besoin de paroles douces
Papa, tu me conseilles de croire en mon cœur

Oh, mon enfant endormi
Dors bien
Recherche des rêves dorés
L'image de l'enfance
Dis à la vie
Chante-moi des chansons
Hoh-hoh

Mes pas s'accélèrent
Retournant vers un lieu paisible
Des mains accueillantes, des sourires
Comme tous les amoureux qui recherchent des yeux brillants et des lèvres roses
Je jure de préserver notre amour ardent

Après tant d'amertumes
La vie continue de sourire
La foi déborde
J'aime le vent et la pluie, rafraîchissant les routes
J'aime les pas du passé qui reviennent

Oh, mon enfant endormi
Dors bien
Recherche des rêves dorés
L'image de l'enfance
Dis à la vie
Chante-moi, oh mon amour

(Mon amour, chante)
Chante-moi des chansons, oh, comme elles sont sincères
(Mon amour, chante)
Chante-moi des chansons, oh, comme elles sont sincères
Une chanson merveilleuse
Embellissant notre amour pour toi

Oh, mon enfant endormi
Dors bien
Recherche des rêves dorés
L'image de l'enfance
Dis à la vie
Chante-moi des chansons

Oh, mon enfant endormi
Dors bien
Recherche des rêves dorés
L'image de l'enfance
Dis à la vie
Chante-moi des chansons