Lyrics and translation Lam Trường - Hãy yêu đời

Hãy yêu đời

Hãy sống sống cho vui, quên đi những buồn phiền
Đừng âu lo, khổ đau rồi sẽ qua
Đừng hờn ghen, trách chi ai đời người chỉ một lần
Hãy thứ tha nhau, trong cuộc đời ta sớt chia

Mặt trời chiếu sáng
Tiếng chim ca, ngập tràn nắng trong vườn
Mùa xuân sang, trên môi nở thắm hoa hồng tươi
Và tình yêu, đến bên ta trong tim bỗng rộn ràng
Hãy nắm tay, vui trong tiếng cười cùng cất tiếng ca

Và ngàn năm sau, sẽ nhớ mãi nhớ mãi những kỷ niệm xưa
Ta vui bên nhau phút giây
Dẫu bão tố cuốn phong ba, không rời xa cách
Và cầu mong, thế giới sẽ không còn khổ đau
Quên đi quên đi hận thù
Luôn mang trong tim đóa hoa thơm, sống cho đời vui!

Hãy sống sống cho vui, quên đi những buồn phiền
Đừng âu lo, khổ đau rồi sẽ qua
Đừng hờn ghen, trách chi ai đời người chỉ một lần
Hãy thứ tha nhau, trong cuộc đời ta sớt chia

Mặt trời chiếu sáng
Tiếng chim ca, ngập tràn nắng trong vườn
Mùa xuân sang, trên môi nở thắm hoa hồng tươi
Và tình yêu, đến bên ta trong tim bỗng rộn ràng
Hãy nắm tay, vui trong tiếng cười cùng cất tiếng ca

Và ngàn năm sau, sẽ nhớ mãi nhớ mãi những kỷ niệm xưa
Ta vui bên nhau phút giây
Dẫu bão tố cuốn phong ba, không rời xa cách
Và cầu mong, thế giới sẽ không còn khổ đau
Quên đi quên đi hận thù
Luôn mang trong tim đóa hoa thơm, sống cho đời vui!

Và ngàn năm sau, sẽ nhớ mãi nhớ mãi những kỷ niệm xưa
Ta vui bên nhau phút giây
Dẫu bão tố cuốn phong ba, không rời xa cách
Và cầu mong, thế giới sẽ không còn khổ đau
Quên đi quên đi hận thù
Luôn mang trong tim đóa hoa thơm, sống cho đời vui!

Và ngàn năm sau, sẽ nhớ mãi nhớ mãi những kỷ niệm xưa
Ta vui bên nhau phút giây
Dẫu bão tố cuốn phong ba, không rời xa cách
Và cầu mong, thế giới sẽ không còn khổ đau
Quên đi quên đi hận thù
Luôn mang trong tim đóa hoa thơm, sống cho đời vui!

Aime la vie

Vis, vis pour le plaisir, oublie tes soucis
Ne t'inquiète pas, la douleur passera
Ne sois pas jaloux, blâme personne, la vie n'arrive qu'une fois
Pardonnons-nous, dans la vie, nous partageons

Le soleil brille
Les oiseaux chantent, le jardin est baigné de soleil
Le printemps arrive, des roses rouges fleurissent sur tes lèvres
Et l'amour, vient à toi, mon cœur se met à battre
Prenons-nous la main, soyons heureux dans le rire et chantons

Et dans mille ans, nous nous souviendrons, nous nous souviendrons à jamais de ces souvenirs d'antan
Nous sommes heureux ensemble à chaque instant
Même si les tempêtes font rage, nous ne nous séparerons jamais
Et je prie, que le monde ne connaisse plus la douleur
Oublie, oublie la haine
Garde toujours dans ton cœur une fleur parfumée, vis pour le plaisir de la vie !

Vis, vis pour le plaisir, oublie tes soucis
Ne t'inquiète pas, la douleur passera
Ne sois pas jaloux, blâme personne, la vie n'arrive qu'une fois
Pardonnons-nous, dans la vie, nous partageons

Le soleil brille
Les oiseaux chantent, le jardin est baigné de soleil
Le printemps arrive, des roses rouges fleurissent sur tes lèvres
Et l'amour, vient à toi, mon cœur se met à battre
Prenons-nous la main, soyons heureux dans le rire et chantons

Et dans mille ans, nous nous souviendrons, nous nous souviendrons à jamais de ces souvenirs d'antan
Nous sommes heureux ensemble à chaque instant
Même si les tempêtes font rage, nous ne nous séparerons jamais
Et je prie, que le monde ne connaisse plus la douleur
Oublie, oublie la haine
Garde toujours dans ton cœur une fleur parfumée, vis pour le plaisir de la vie !

Et dans mille ans, nous nous souviendrons, nous nous souviendrons à jamais de ces souvenirs d'antan
Nous sommes heureux ensemble à chaque instant
Même si les tempêtes font rage, nous ne nous séparerons jamais
Et je prie, que le monde ne connaisse plus la douleur
Oublie, oublie la haine
Garde toujours dans ton cœur une fleur parfumée, vis pour le plaisir de la vie !

Et dans mille ans, nous nous souviendrons, nous nous souviendrons à jamais de ces souvenirs d'antan
Nous sommes heureux ensemble à chaque instant
Même si les tempêtes font rage, nous ne nous séparerons jamais
Et je prie, que le monde ne connaisse plus la douleur
Oublie, oublie la haine
Garde toujours dans ton cœur une fleur parfumée, vis pour le plaisir de la vie !