Lam Trường - Hoa tím ngày xưa - translation of the lyrics into French
Lam Trường Hoa tím ngày xưa

Lam Trường - Hoa tím ngày xưa

Lyrics and translation Lam Trường - Hoa tím ngày xưa




Hoa tím ngày xưa
Les fleurs violettes d'autrefois
Con đường em về ban trưa
Le chemin que tu empruntes à midi
Hoa tím nghiêng nghiêng đợi chờ
Des fleurs violettes penchées, t'attendent
Tuổi em vừa tròn mười bảy
Tu as à peine dix-sept ans
Tóc em vừa chấm ngang vai
Tes cheveux effleurent tes épaules
Con đường em về mưa bay
Le chemin que tu empruntes, sous la pluie
Ta đứng trông theo bao ngày
Je te regarde chaque jour
Từ bao giờ lòng cứ ngỡ
Depuis quand mon cœur s'imagine
Yêu người mà nào có hay
T'aimer, sans le savoir
Con đường em về thơm hương
Le chemin que tu empruntes, embaumé
Ngọc lan khuya rụng trong vườn
Du parfum des fleurs de jasmin qui tombent dans le jardin
Tiếng dương cầm đâu lặng lẽ
Le son du piano, silencieux
Đưa ta về phía cuối đường
Me guide vers le bout du chemin
Con đường em về năm xưa
Le chemin que tu empruntes, d'antan
Có biết hay chăng bây giờ
Le sais-tu, aujourd'hui
Hoa tím thôi không chờ nữa
Les fleurs violettes ne t'attendent plus
Chỉ còn ta đứng dưới mưa
Il ne reste que moi, sous la pluie
Con đường em về ban trưa
Le chemin que tu empruntes à midi
Hoa tím nghiêng nghiêng đợi chờ
Des fleurs violettes penchées, t'attendent
Tuổi em vừa tròn mười bảy
Tu as à peine dix-sept ans
Tóc em vừa chấm ngang vai
Tes cheveux effleurent tes épaules
Con đường em về mưa bay
Le chemin que tu empruntes, sous la pluie
Ta đứng trông theo bao ngày
Je te regarde chaque jour
Từ bao giờ lòng cứ ngỡ
Depuis quand mon cœur s'imagine
Yêu người mà nào có hay
T'aimer, sans le savoir
Con đường em về thơm hương
Le chemin que tu empruntes, embaumé
Ngọc lan khuya rụng trong vườn
Du parfum des fleurs de jasmin qui tombent dans le jardin
Tiếng dương cầm đâu lặng lẽ
Le son du piano, silencieux
Đưa ta về phía cuối đường
Me guide vers le bout du chemin
Con đường em về năm xưa
Le chemin que tu empruntes, d'antan
Có biết hay chăng bây giờ
Le sais-tu, aujourd'hui
Hoa tím thôi không chờ nữa
Les fleurs violettes ne t'attendent plus
Chỉ còn ta đứng dưới mưa
Il ne reste que moi, sous la pluie
Con đường em về ban trưa
Le chemin que tu empruntes à midi
Hoa tím nghiêng nghiêng đợi chờ
Des fleurs violettes penchées, t'attendent
Tuổi em vừa tròn mười bảy
Tu as à peine dix-sept ans
Tóc em vừa chấm ngang vai
Tes cheveux effleurent tes épaules
Con đường em về mưa bay
Le chemin que tu empruntes, sous la pluie
Ta đứng trông theo bao ngày
Je te regarde chaque jour
Từ bao giờ lòng cứ ngỡ
Depuis quand mon cœur s'imagine
Yêu người mà nào có hay
T'aimer, sans le savoir
Con đường em về thơm hương
Le chemin que tu empruntes, embaumé
Ngọc lan khuya rụng trong vườn
Du parfum des fleurs de jasmin qui tombent dans le jardin
Tiếng dương cầm đâu lặng lẽ
Le son du piano, silencieux
Đưa ta về phía cuối đường
Me guide vers le bout du chemin
Con đường em về năm xưa
Le chemin que tu empruntes, d'antan
Có biết hay chăng bây giờ
Le sais-tu, aujourd'hui
Hoa tím thôi không chờ nữa
Les fleurs violettes ne t'attendent plus
Chỉ còn ta đứng dưới mưa
Il ne reste que moi, sous la pluie
Hoa tím thôi không chờ nữa
Les fleurs violettes ne t'attendent plus
Chỉ còn ta đứng dưới mưa
Il ne reste que moi, sous la pluie
Hoa tím thôi không chờ nữa
Les fleurs violettes ne t'attendent plus
Chỉ còn ta đứng dưới mưa
Il ne reste que moi, sous la pluie




Writer(s): Xuanhuu, Miencao Vu Huy
Lam Trường - Tình yêu nồng cháy, Vol. 2
Album
Tình yêu nồng cháy, Vol. 2
date of release
20-11-1996

1 Còn đó mưa rơi
2 Cõi Bình Yên
3 Nơi ấy bình yên
4 Trở về
5 Hoa tím ngày xưa
Attention! Feel free to leave feedback.