Lam Trường - Khi Tình Yêu Đến - translation of the lyrics into French
Lam Trường Khi Tình Yêu Đến

Lam Trường - Khi Tình Yêu Đến

Lyrics and translation Lam Trường - Khi Tình Yêu Đến




Khi Tình Yêu Đến
Quand l'amour arrive
Một lần nào
Un jour
Anh bước chân đến
J'ai fait un pas vers toi
Tim em chợt xao xuyến
Ton cœur a soudainement palpité
Bao êm đềm
Tant de douceur
Ta gặp nhau
Nous nous sommes rencontrés
Lời yêu như đã trao
Les mots d'amour ont été prononcés
Con tim em
Mon cœur
Vẫn luôn khát khao
Aspire toujours
Này người tình ơi
Ma bien-aimée
Có em rồi
Tu es là
Tình em như ngàn tia nắng
Mon amour est comme mille rayons de soleil
Hứa cho đời
Je promets à la vie
Cho lòng anh từ nay
Que mon cœur à partir d'aujourd'hui
Thôi khát khao
N'aspire plus
Em ơi đây tình anh đã trao
Mon amour, voici mon amour que je t'offre
Rồi từng chiều
Puis chaque soir
Trên lối hẹn ước
Sur le chemin de nos rendez-vous
Bên nhau từng đêm vắng
Ensemble dans la nuit silencieuse
Đưa nhau về
Nous rentrons
Ôi, tình ta đẹp
Oh, notre amour est beau
Như muôn ý thơ
Comme mille poèmes
Tim em ngây ngất
Ton cœur est en extase
Bao giấc mơ
Tant de rêves
Này người tình ơi
Ma bien-aimée
Mãi yêu hoài
Je t'aimerai toujours
Tình em như vầng trăng sáng
Mon amour est comme la pleine lune
Soi đêm dài
Illuminant la nuit
Xin từ nay đời ta luôn có nhau
S'il te plaît, à partir d'aujourd'hui, nous serons toujours ensemble
Tình mình tuyệt vời
Notre amour est magnifique
Người yêu hỡi!
Mon amour!
Dù hôm nay
Même aujourd'hui
Ngày mai sẽ vẫn
Demain aussi
Yêu nhau người ơi
Nous nous aimerons, mon amour
Ngày tháng trôi
Les jours passent
Đời ta về đâu anh hỡi
Où allons-nous, mon amour?
Em vẫn yêu mãi mình anh
Je t'aimerai toujours
Nguyện đường đời
Je jure que notre vie
Mình cùng chung lối
Nous suivrons le même chemin
Dù mưa rơi
Même si la pluie tombe
Dù giông tố
Même si l'orage gronde
Vẫn bên nhau muôn đời
Nous serons toujours ensemble pour toujours
Tình ấm êm
Un amour chaud et confortable
Người ơi
Mon amour
Đừng quên năm tháng
N'oublie pas les années
Anh đã trao hết tình yêu
Je t'ai donné tout mon amour
Đường đời mình cùng chung lối
Nous suivrons le même chemin dans la vie
Một lần nào
Un jour
Anh bước chân đến
J'ai fait un pas vers toi
Tim em chợt xao xuyến
Ton cœur a soudainement palpité
Bao êm đềm
Tant de douceur
Ta gặp nhau
Nous nous sommes rencontrés
Lời yêu như đã trao
Les mots d'amour ont été prononcés
Con tim em
Mon cœur
Vẫn luôn khát khao
Aspire toujours
Này người tình ơi
Ma bien-aimée
Có em rồi
Tu es là
Tình em như ngàn tia nắng
Mon amour est comme mille rayons de soleil
Hứa cho đời
Je promets à la vie
Cho lòng anh từ nay
Que mon cœur à partir d'aujourd'hui
Thôi khát khao
N'aspire plus
Em ơi đây tình anh đã trao
Mon amour, voici mon amour que je t'offre
Rồi từng chiều
Puis chaque soir
Trên lối hẹn ước
Sur le chemin de nos rendez-vous
Bên nhau từng đêm vắng
Ensemble dans la nuit silencieuse
Đưa nhau về
Nous rentrons
Ôi, tình ta đẹp
Oh, notre amour est beau
Như muôn ý thơ
Comme mille poèmes
Tim em ngây ngất
Ton cœur est en extase
Bao giấc mơ
Tant de rêves
Này người tình ơi
Ma bien-aimée
Mãi yêu hoài
Je t'aimerai toujours
Tình em như vầng trăng sáng
Mon amour est comme la pleine lune
Soi đêm dài
Illuminant la nuit
Xin từ nay đời ta luôn có nhau
S'il te plaît, à partir d'aujourd'hui, nous serons toujours ensemble
Tình mình tuyệt vời
Notre amour est magnifique
Người yêu hỡi!
Mon amour!
Dù hôm nay
Même aujourd'hui
Ngày mai vẫn
Demain aussi
Vẫn Yêu nhau người ơi
Nous nous aimerons, mon amour
Ngày tháng trôi
Les jours passent
Đời ta về đâu anh hỡi
Où allons-nous, mon amour?
Em vẫn yêu mãi mình anh
Je t'aimerai toujours
Nguyện đường đời
Je jure que notre vie
Mình cùng chung lối
Nous suivrons le même chemin
Dù mưa rơi
Même si la pluie tombe
Dù giông tố
Même si l'orage gronde
Vẫn bên nhau muôn đời
Nous serons toujours ensemble pour toujours
Tình ấm êm
Un amour chaud et confortable
Người ơi
Mon amour
Đừng quên năm tháng
N'oublie pas les années
Anh đã trao hết tình yêu
Je t'ai donné tout mon amour
Đường đời mình cùng chung lối
Nous suivrons le même chemin dans la vie
Dù hôm nay
Même aujourd'hui
Ngày mai sẽ vẫn
Demain aussi
Yêu nhau người ơi
Nous nous aimerons, mon amour
Ngày tháng trôi
Les jours passent
Đời ta về đâu anh hỡi
Où allons-nous, mon amour?
Em vẫn yêu mãi mình anh
Je t'aimerai toujours
Nguyện đường đời
Je jure que notre vie
Mình cùng chung lối
Nous suivrons le même chemin
Dù mưa rơi
Même si la pluie tombe
Dù giông tố
Même si l'orage gronde
Vẫn bên nhau muôn đời
Nous serons toujours ensemble pour toujours
Tình ấm êm
Un amour chaud et confortable
Người ơi
Mon amour
Đừng quên năm tháng
N'oublie pas les années
Anh đã trao hết tình yêu
Je t'ai donné tout mon amour
Đường đời mình cùng chung lối
Nous suivrons le même chemin dans la vie
Dù hôm nay
Même aujourd'hui
Ngày mai sẽ vẫn
Demain aussi
Yêu nhau người ơi
Nous nous aimerons, mon amour
Ngày tháng trôi
Les jours passent
Đời ta về đâu anh hỡi
Où allons-nous, mon amour?
Em vẫn yêu mãi mình anh
Je t'aimerai toujours
Nguyện đường đời
Je jure que notre vie
Mình cùng chung lối
Nous suivrons le même chemin




Writer(s): Kychu Minh
Lam Trường - Tình thôi xót xa
Album
Tình thôi xót xa
date of release
17-12-1997

1 Tình thôi xót xa
2 Yêu em mãi mãi
3 Người tình trong mơ
4 Có là muôn thuở
5 Tình Bạn
6 Sẽ qua trong mơ
7 Em là của anh
8 Khi yêu
9 Tiễn bạn lên đường
10 Vòng tay người yêu
11 Hãy Sống Vui
12 Đành Vui Một Chuyện Tình
13 Nhớ Em
14 Khi Tình Yêu Đến
15 Sầu Đông
16 Tình Đầu Nhớ Mãi
17 Cuộc Tình Vừa Xa
18 Nụ Hồng Mãi Mãi
Attention! Feel free to leave feedback.