Khoảnh Khắc - Lam Trường translation in German

Khoảnh Khắc

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình em xót xa chờ anh
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Khi mùa thu khuất nơi cuối trời
Giọt nước mắt khô không lời

Và rồi mùa thu qua trống tênh buồn vui
Vùi lòng mình băng giá, tháng năm lặng trôi
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên anh
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên anh
Nếu ngày mai bước chân anh về
Một xác lá rơi bên hè... mùa đông tái tê

Người về đây với anh
Về bên em, về đây với căn nhà xưa êm đềm
Vòng tay và làn môi ấm ngày tháng chờ mong
Người về đây với em, người yêu ơi
Thề xưa hãy trao lời cuối trong đời
Mùa đông đến bên hiên rồi... về đây với em

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình em... xót xa chờ anh...

Augenblick

Nur noch ein letztes Blatt, so zart im späten Herbst
Nur noch du allein, wartend schmerzerfüllt auf mich
Nur noch diese Nacht, morgen fällt das Blatt
Nur noch diese Nacht, morgen fällt das Blatt
Wenn der Herbst verschwindet am Horizont
Eine Träne trocknet, wortlos

Und dann geht der Herbst, leer an Freude und an Leid
Vergraben im Eis, die Jahre ziehen still vorbei
Nur noch diese Nacht, komm zu mir
Nur noch diese Nacht, komm zu mir
Wenn ich morgen heimwärts geh
Ein welkes Blatt am Weg... Winterkälte

Komm zurück zu mir
Komm zurück ins Haus, wo einst wir glücklich waren
Deine Arme, deine warmen Lippen nach so langem Warten
Komm zurück zu mir, meine Liebe
Gib mir dein letztes Versprechen nun
Der Winter steht schon vor der Tür... komm zurück zu mir

Nur noch ein letztes Blatt, so zart im späten Herbst
Nur noch du allein... wartend schmerzerfüllt auf mich...