Lyrics and translation Lam Trường - Kiep Lu Hanh

Kiep Lu Hanh

Khi màn đêm buông xuống
Từng bước chân rơi trên lòng đường
Trôi về nơi quên lãng
Chôn dấu đi vết đau ngày tháng
Chơi với cánh chim bay
Thời gian in hằn bao đổi thay
Đôi chân đi về đâu
Giữa không gian bao trùm nỗi sầu

Bao lần ta mơ ước
Dừng bước chân lãng du mỏi mòn
Khi tình yêu lên tiếng
Sau tháng năm bấy lâu tìm kiếm
Đã nắm giữ trong tay
Để rồi tan tành như khói mây

Rưng rưng đôi bàn tay
Vẫn trông mong tin yêu về đây

Chờ mong những phút giây
Đón yêu thương quanh ta vơi đầy
Dừng chân dưới bóng cây
Giữa chốn thiên đường ta đã thấy
Để hạnh phúc mãi trong tầm tay
Những ưu tư đã vụt bay
Bàn chân hoang nay đã về
Bước qua bóng đêm mộng mê

Khi màn đêm buông xuống
Từng bước chân rơi trên lòng đường
Trôi về nơi quên lãng
Chôn dấu đi vết đau ngày tháng
Chơi với cánh chim bay
Thời gian in hằn bao đổi thay
Đôi chân đi về đâu
Giữa không gian bao trùm nỗi sầu

Bao lần ta mơ ước
Dừng bước chân lãng du mỏi mòn
Khi tình yêu lên tiếng
Sau tháng năm bấy lâu tìm kiếm
Đã nắm giữ trong tay
Để rồi tan tành như khói mây

Rưng rưng đôi bàn tay
Vẫn trông mong tin yêu về đây

Chờ mong những phút giây
Đón yêu thương quanh ta vơi đầy
Dừng chân dưới bóng cây
Giữa chốn thiên đường ta đã thấy
Để hạnh phúc mãi trong tầm tay
Những ưu tư đã vụt bay
Bàn chân hoang nay đã về
Bước qua bóng đêm mộng mê

Chờ mong những phút giây
Đón yêu thương quanh ta vơi đầy
Dừng chân dưới bóng cây
Giữa chốn thiên đường ta đã thấy
Để hạnh phúc mãi trong tầm tay
Những ưu tư đã vụt bay
Bàn chân hoang nay đã về
Bước qua bóng đêm mộng mê

Kiep Lu Hanh

Lorsque la nuit tombe
Chaque pas que je fais sur la route
Me conduit vers l'oubli
Je cache les blessures de ces jours
Je joue avec les oiseaux qui volent
Le temps a gravé tant de changements
Où mes pieds vont-ils ?
Au milieu de ce vide qui me remplit de tristesse

Combien de fois j'ai rêvé
D'arrêter ces voyages fatiguants
Quand l'amour a parlé
Après toutes ces années à chercher
Je l'ai tenu dans mes mains
Pour voir tout s'effondrer comme de la fumée

Mes mains tremblent
Je continue d'attendre que l'amour revienne ici

J'attends ces moments
Pour voir l'amour qui m'entoure se remplir
Je m'arrête à l'ombre des arbres
Au milieu de ce paradis que j'ai trouvé
Pour que le bonheur reste à portée de main
Mes soucis se sont envolés
Mes pieds errants sont enfin rentrés
Je traverse l'obscurité du rêve

Lorsque la nuit tombe
Chaque pas que je fais sur la route
Me conduit vers l'oubli
Je cache les blessures de ces jours
Je joue avec les oiseaux qui volent
Le temps a gravé tant de changements
Où mes pieds vont-ils ?
Au milieu de ce vide qui me remplit de tristesse

Combien de fois j'ai rêvé
D'arrêter ces voyages fatiguants
Quand l'amour a parlé
Après toutes ces années à chercher
Je l'ai tenu dans mes mains
Pour voir tout s'effondrer comme de la fumée

Mes mains tremblent
Je continue d'attendre que l'amour revienne ici

J'attends ces moments
Pour voir l'amour qui m'entoure se remplir
Je m'arrête à l'ombre des arbres
Au milieu de ce paradis que j'ai trouvé
Pour que le bonheur reste à portée de main
Mes soucis se sont envolés
Mes pieds errants sont enfin rentrés
Je traverse l'obscurité du rêve

J'attends ces moments
Pour voir l'amour qui m'entoure se remplir
Je m'arrête à l'ombre des arbres
Au milieu de ce paradis que j'ai trouvé
Pour que le bonheur reste à portée de main
Mes soucis se sont envolés
Mes pieds errants sont enfin rentrés
Je traverse l'obscurité du rêve