Lyrics and translation Lam Trường - Lãng quên chiều thu

Lãng quên chiều thu

Một mùa thu đã qua rồi
Em đâu hay biết thu tàn
Mà lòng còn đắm say vui với ai
Có những lúc anh ước mơ
Mơ đôi chúng ta không rời
Trong cơn say em vội vàng đã lãng quên

Và rồi em đã quay đi...
Quên đi câu nói hôm nào...
Nhìn cuộc tình ngẩn ngơ như lá rơi
Nếu lúc trước em nói ra...
Anh không xót xa đêm về
Anh mong tia nắng ấm, và lãng quên chiều thu
Người ra đi mãi mãi... bỏ lại anh với trời
Mùa thu xưa đã cuốn lá rêu phong trên lối về
Tiếng mưa rơi lạnh lùng... xóa tan đi cuộc tình
Chiều hoàng hôn thu tím khói sương chiều mơ bóng ai

Ngồi trong đêm khuya vắng... giọt sương vương mắt buồn
Vầng trăng xưa yên bóng... nỗi cô đơn trên phím đàn
Biết em xa thật rồi... đã phôi phai trong đời
Màu hoa xưa ủ rũ... trên con đường em bước đi...

Người ra đi mãi mãi... bỏ lại anh với trời
Hình bóng thu xưa đã cuốn lá rêu phong trên lối về
Tiếng mưa rơi lạnh lùng... xóa tan đi cuộc tình
Chiều hoàng hôn thu tím khói sương chiều mơ bóng ai

Ngồi trong đêm vắng... giọt sương vương mắt buồn
Nhìn ánh trăng xưa yên bóng... nỗi cô đơn trên phím đàn
Biết em xa thật rồi... đã phôi phai trong đời
Màu hoa xưa ủ rũ... trên con đường em bước đi...

Oubli de l'automne

L'automne est déjà passé
Tu ne sais pas que l'automne est fini
Mais mon cœur est toujours heureux avec quelqu'un d'autre
Parfois, je rêve
Je rêve que nous ne nous séparons jamais
Dans ton ébriété, tu as vite oublié

Et puis tu es parti...
Tu as oublié ce que tu as dit ce jour-là...
L'amour semble perdu comme des feuilles tombant
Si tu avais parlé avant...
Je ne serais pas triste le soir venu
J'espère un rayon de soleil chaleureux et oublier l'automne
Tu es parti pour toujours... me laissant avec le ciel
L'automne d'antan a balayé les feuilles moussues sur le chemin du retour
Le bruit de la pluie tombe sans merci... efface l'amour
Le crépuscule d'automne est violet, la fumée du soir, je rêve de qui ?

Assis dans la nuit tranquille... les gouttes de rosée recouvrent mes yeux tristes
L'ancienne lune est silencieuse... la solitude sur les touches du piano
Je sais que tu es parti pour de bon... disparu de ma vie
La couleur des fleurs d'antan est triste... sur le chemin que tu as emprunté...

Tu es parti pour toujours... me laissant avec le ciel
L'ombre de l'automne d'antan a balayé les feuilles moussues sur le chemin du retour
Le bruit de la pluie tombe sans merci... efface l'amour
Le crépuscule d'automne est violet, la fumée du soir, je rêve de qui ?

Assis dans la nuit tranquille... les gouttes de rosée recouvrent mes yeux tristes
En regardant l'ancienne lune silencieuse... la solitude sur les touches du piano
Je sais que tu es parti pour de bon... disparu de ma vie
La couleur des fleurs d'antan est triste... sur le chemin que tu as emprunté...