Lời trái tim muốn nói - Lam Trường translation in German

Lời trái tim muốn nói

Bạn thân ơi tôi muốn nói
Ngày mai đây không ai lẻ loi
Chẳng còn cô đơn hay bóng tối
Trước mắt ta là những ngày vui
Bạn thân ơi tôi muốn nói
Rằng quanh ta không ai lẻ loi
Hãy quên đi đừng tiếc nuối
Những tháng năm không có ngày vui
Người yêu ơi anh muốn nói
Cuộc đời không riêng chỉ khổ đau
Mà ngay trong từng hơi thở
Nỗi yêu thương không ngớt tuôn trào

Đẹp biết bao vòng tay thân ái
Êm dịu như tình yêu trong sáng
Cuộc đời thấy ngày càng dễ thương
Tình người thấy càng trìu mến hơn
Cuộc sống nay đã qua đêm dài
Bao trái tim thiết tha ngồi lại cùng đất trời
Chung tiếng cười

Từng ngày qua tôi đã thấy
Đời mình tiêu pha không tiếc tay
Mộng mơ theo nhau đốt cháy
Những phút giây không có ngày mai
Rồi một hôm tôi chợt nhớ
Từ bao năm mình đã ngủ say
Cuộc đời hôm nay lên tiếng
Đánh thức ta qua giấc mê dài!

Đẹp biết bao vòng tay thân ái
Êm dịu như tình yêu trong sáng
Cuộc đời thấy ngày càng dễ thương
Tình người thấy càng trìu mến hơn
Cuộc sống nay đã qua đêm dài
Bao trái tim thiết tha ngồi lại cùng đất trời
Chung tiếng cười

Bạn thân ơi tôi muốn nói
Ngày mai đây không ai lẻ loi
Chẳng còn cô đơn hay bóng tối
Trước mắt ta là những ngày vui
Người yêu ơi anh muốn nói
Ngày nào còn tình yêu lứa đôi
Thì em ơi em nên nhớ
Phải sớt chia hạnh phúc cho đời!

Was das Herz sagen will

Mein lieber Freund, ich möchte dir sagen
Dass morgen niemand mehr allein sein wird
Keine Einsamkeit, keine Dunkelheit mehr
Vor uns liegen nur glückliche Tage
Mein lieber Freund, ich möchte dir sagen
Dass niemand um uns allein sein wird
Vergiss die Vergangenheit, bereue nicht
Die Jahre, die ohne Freude vergehen
Meine Liebe, ich möchte dir sagen
Dass das Leben nicht nur aus Schmerz besteht
Sondern in jedem Atemzug
Die Liebe endlos fließt

Wie schön ist die Umarmung der Zuneigung
Sanft wie eine reine Liebe
Das Leben scheint immer schöner
Und die Liebe der Menschen zärtlicher
Das Leben hat die lange Nacht überwunden
Viele Herzen sitzen voller Sehnsucht mit Himmel und Erde
Und lachen gemeinsam

An jedem Tag habe ich gesehen
Wie ich mein Leben verschwendet habe
Träume verbrannt im Feuer
Für Momente ohne Zukunft
Doch eines Tages erinnerte ich mich
Dass ich jahrelang geschlafen habe
Das Leben ruft heute
Und weckt mich aus dem langen Albtraum!

Wie schön ist die Umarmung der Zuneigung
Sanft wie eine reine Liebe
Das Leben scheint immer schöner
Und die Liebe der Menschen zärtlicher
Das Leben hat die lange Nacht überwunden
Viele Herzen sitzen voller Sehnsucht mit Himmel und Erde
Und lachen gemeinsam

Mein lieber Freund, ich möchte dir sagen
Dass morgen niemand mehr allein sein wird
Keine Einsamkeit, keine Dunkelheit mehr
Vor uns liegen nur glückliche Tage
Meine Liebe, ich möchte dir sagen
Solange die Liebe zwischen uns lebt
Dann, meine Liebe, erinnere dich
Dass du das Glück mit der Welt teilen sollst!