Lyrics and translation Lam Trường - Lời trái tim muốn nói

Lời trái tim muốn nói

Bạn thân ơi tôi muốn nói
Ngày mai đây không ai lẻ loi
Chẳng còn cô đơn hay bóng tối
Trước mắt ta là những ngày vui
Bạn thân ơi tôi muốn nói
Rằng quanh ta không ai lẻ loi
Hãy quên đi đừng tiếc nuối
Những tháng năm không có ngày vui
Người yêu ơi anh muốn nói
Cuộc đời không riêng chỉ khổ đau
Mà ngay trong từng hơi thở
Nỗi yêu thương không ngớt tuôn trào

Đẹp biết bao vòng tay thân ái
Êm dịu như tình yêu trong sáng
Cuộc đời thấy ngày càng dễ thương
Tình người thấy càng trìu mến hơn
Cuộc sống nay đã qua đêm dài
Bao trái tim thiết tha ngồi lại cùng đất trời
Chung tiếng cười

Từng ngày qua tôi đã thấy
Đời mình tiêu pha không tiếc tay
Mộng mơ theo nhau đốt cháy
Những phút giây không có ngày mai
Rồi một hôm tôi chợt nhớ
Từ bao năm mình đã ngủ say
Cuộc đời hôm nay lên tiếng
Đánh thức ta qua giấc mê dài!

Đẹp biết bao vòng tay thân ái
Êm dịu như tình yêu trong sáng
Cuộc đời thấy ngày càng dễ thương
Tình người thấy càng trìu mến hơn
Cuộc sống nay đã qua đêm dài
Bao trái tim thiết tha ngồi lại cùng đất trời
Chung tiếng cười

Bạn thân ơi tôi muốn nói
Ngày mai đây không ai lẻ loi
Chẳng còn cô đơn hay bóng tối
Trước mắt ta là những ngày vui
Người yêu ơi anh muốn nói
Ngày nào còn tình yêu lứa đôi
Thì em ơi em nên nhớ
Phải sớt chia hạnh phúc cho đời!

Ce que mon cœur veut dire

Mon cher ami, je veux te dire
Demain, personne ne sera seul
Il n'y aura plus de solitude ni d'obscurité
Devant nous, il y a des jours heureux
Mon cher ami, je veux te dire
Que personne autour de nous n'est seul
Oublie, ne regrette pas
Les années sans joie
Mon amour, je veux te dire
La vie n'est pas que de la souffrance
Mais dans chaque souffle
L'amour déborde sans fin

C'est si beau, ces bras aimants
Douces comme l'amour pur
La vie semble de plus en plus belle
L'amour humain semble de plus en plus affectueux
La vie a maintenant traversé la longue nuit
De nombreux cœurs ardents se sont réunis avec le ciel et la terre
Ensemble, nous rions

J'ai vu au fil des jours
Que je gaspillais ma vie sans regret
Les rêves se sont enflammés les uns après les autres
Des moments sans lendemain
Puis un jour, je me suis soudainement souvenu
Pendant toutes ces années, j'ai dormi
La vie d'aujourd'hui s'est exprimée
Réveille-moi de mon long sommeil !

C'est si beau, ces bras aimants
Douces comme l'amour pur
La vie semble de plus en plus belle
L'amour humain semble de plus en plus affectueux
La vie a maintenant traversé la longue nuit
De nombreux cœurs ardents se sont réunis avec le ciel et la terre
Ensemble, nous rions

Mon cher ami, je veux te dire
Demain, personne ne sera seul
Il n'y aura plus de solitude ni d'obscurité
Devant nous, il y a des jours heureux
Mon amour, je veux te dire
Tant que notre amour durera
Mon amour, n'oublie jamais
Il faut partager le bonheur avec le monde !