Lyrics and translation Lam Trường - Mai
Mai
Demain
Anh
đã
quen
em
một
ngày
Je
t'ai
connue
un
jour
Anh
đã
yêu
em
một
ngày
Je
t'ai
aimée
un
jour
Một
tình
yêu
quá
không
may
Un
amour
tellement
malchanceux
Mai
Demain
Anh
nhớ
môi
em
miệng
cười
Je
me
souviens
de
ton
sourire
Anh
nhớ
môi
em
ngọt
lời
Je
me
souviens
de
tes
paroles
douces
Dù
lời
yêu
thương
chưa
nói
Bien
que
je
n'aie
jamais
dit
mes
mots
d'amour
Mai
Demain
Anh
đã
yêu
em
thật
rồi
Je
t'ai
vraiment
aimée
Anh
đã
yêu
em
thật
nhiều
Je
t'ai
aimée
tellement
Một
tình
yêu
quá
cô
liêu...
Un
amour
tellement
solitaire...
Mai
Demain
Em
đã
cho
anh
hẹn
hò
Tu
m'as
donné
rendez-vous
Nhưng
đã
cho
anh
đợi
chờ
Mais
tu
m'as
fait
attendre
Để
rồi
không
đến
bao
giờ
Pour
que
jamais
tu
ne
viennes
Chiều
về
nhạt
nhòa
Le
soir
tombe,
s'estompe
Trên
khu
phố
mưa
bay
Dans
les
rues,
la
pluie
tombe
Lòng
buồn
thêm
xót
xa
niềm
cay
Mon
cœur
est
plus
triste,
plus
rempli
d'amertume
Lời
hẹn
hò
đầu
tiên
Notre
premier
rendez-vous
Em
đã
quên
đi
Tu
as
oublié
Con
đường
rộng
vắng
như
biệt
ly
La
route
est
large,
vide,
comme
une
séparation
Mai
Demain
Anh
đã
xa
em
thật
rồi
Je
t'ai
quittée
pour
de
bon
Anh
sẽ
xa
em
trọn
đời
Je
te
quitterai
à
jamais
Dù
lòng
thương
nhớ
không
nguôi
Bien
que
mon
cœur
ne
puisse
pas
oublier
Mai
Demain
Anh
biết
em
trong
một
ngày
Je
t'ai
connue
un
jour
Anh
đã
yêu
trong
một
ngày
Je
t'ai
aimée
un
jour
Cho
sầu
đau
đến
bao
ngày
Pour
que
la
tristesse
dure
des
jours
et
des
jours
Đời
mình
còn
dài
Notre
vie
est
longue
Trong
năm
tháng
chua
cay
Dans
les
années
amères
Còn
tìm
đâu
thấy
hững
ngày
vui
Où
trouver
ces
journées
joyeuses
Chuyện
tình
mình
Notre
histoire
d'amour
Tựa
như
cơn
gió
trôi
đi
Comme
un
vent
qui
s'envole
Riêng
lòng
anh
xót
xa
biệt
ly
Seul
mon
cœur
est
déchiré
par
la
séparation
Mai
Demain
Anh
đã
quen
em
một
ngày
Je
t'ai
connue
un
jour
Anh
đã
yêu
em
một
ngày
Je
t'ai
aimée
un
jour
Một
tình
yêu
quá
không
may
Un
amour
tellement
malchanceux
Mai
Demain
Anh
nhớ
môi
em
miệng
cười
Je
me
souviens
de
ton
sourire
Anh
nhớ
môi
em
ngọt
lời
Je
me
souviens
de
tes
paroles
douces
Dù
lời
yêu
thương
chưa
nói
Bien
que
je
n'aie
jamais
dit
mes
mots
d'amour
Mai
Demain
Anh
đã
yêu
em
thật
rồi
Je
t'ai
vraiment
aimée
Anh
đã
yêu
em
thật
nhiều
Je
t'ai
aimée
tellement
Một
tình
yêu
quá
cô
liêu...
Un
amour
tellement
solitaire...
Mai
Demain
Em
đã
cho
anh
hẹn
hò
Tu
m'as
donné
rendez-vous
Nhưng
đã
cho
anh
đợi
chờ
Mais
tu
m'as
fait
attendre
Để
rồi
không
đến
bao
giờ
Pour
que
jamais
tu
ne
viennes
Chiều
về
nhạt
nhòa
Le
soir
tombe,
s'estompe
Trên
khu
phố
mưa
bay
Dans
les
rues,
la
pluie
tombe
Lòng
buồn
thêm
xót
xa
niềm
cay
Mon
cœur
est
plus
triste,
plus
rempli
d'amertume
Lời
hẹn
hò
đầu
tiên
Notre
premier
rendez-vous
Em
đã
quên
đi
Tu
as
oublié
Con
đường
rộng
vắng
như
biệt
ly
La
route
est
large,
vide,
comme
une
séparation
Mai
Demain
Anh
đã
xa
em
thật
rồi
Je
t'ai
quittée
pour
de
bon
Anh
sẽ
xa
em
trọn
đời
Je
te
quitterai
à
jamais
Dù
lòng
thương
nhớ
không
nguôi
Bien
que
mon
cœur
ne
puisse
pas
oublier
Mai
Demain
Anh
biết
em
trong
một
ngày
Je
t'ai
connue
un
jour
Anh
đã
yêu
trong
một
ngày
Je
t'ai
aimée
un
jour
Cho
sầu
đau
đến
bao
ngày
Pour
que
la
tristesse
dure
des
jours
et
des
jours
Đời
mình
còn
dài
Notre
vie
est
longue
Trong
năm
tháng
chua
cay
Dans
les
années
amères
Còn
tìm
đâu
thấy
hững
ngày
vui
Où
trouver
ces
journées
joyeuses
Chuyện
tình
mình
Notre
histoire
d'amour
Tựa
như
cơn
gió
trôi
đi
Comme
un
vent
qui
s'envole
Riêng
lòng
anh
xót
xa
biệt
ly
Seul
mon
cœur
est
déchiré
par
la
séparation
Rate the translation
1
Nụ Hồng Hờ Hững
2 Vỗ Về Nỗi Đau
3 Yêu Em Dài Lâu
4 Phố Mây
5 Khoảnh Khắc
6 Em Có Yêu Anh
7 Yêu Em Trọn Đời
8 Mùa Hè Lấp Lánh
9 Thế Giới Ước Mơ
10 Có Em Tuyệt Vời
11 Xin Yêu Em Mãi
12 Ta Đã Xa Nhau
13 Một Ngày Khi Mùa Đông Sang
14 Hãy Tin Tình Anh
15 Tình Đến Trong Đêm
16 Anh Và Em
17 Mùa Hè Xanh
18 Bài Ca Chưa Viết Hết Lời
19 Mưa Phi Trường
20 Ghen
21 Ước Vọng
22 Người Đi Xa Mãi
23 Anh Nhớ Em Nhiều
24 Gót Hồng
25 Lời Của Gió
26 Em Quên Mùa Đông
27 Tôi Ngàn Năm Đợi
28 Thiên Đường Mong Manh
29 Tình Sầu
30 Tình Không Biên Giới
31 Em Và Thơ Anh
32 Mai
33 Một Trái Tim Một Quê Hương
34 Chiều mưa Hà Nội
35 Cám Ơn Người Tình
2 Vỗ Về Nỗi Đau
3 Yêu Em Dài Lâu
4 Phố Mây
5 Khoảnh Khắc
6 Em Có Yêu Anh
7 Yêu Em Trọn Đời
8 Mùa Hè Lấp Lánh
9 Thế Giới Ước Mơ
10 Có Em Tuyệt Vời
11 Xin Yêu Em Mãi
12 Ta Đã Xa Nhau
13 Một Ngày Khi Mùa Đông Sang
14 Hãy Tin Tình Anh
15 Tình Đến Trong Đêm
16 Anh Và Em
17 Mùa Hè Xanh
18 Bài Ca Chưa Viết Hết Lời
19 Mưa Phi Trường
20 Ghen
21 Ước Vọng
22 Người Đi Xa Mãi
23 Anh Nhớ Em Nhiều
24 Gót Hồng
25 Lời Của Gió
26 Em Quên Mùa Đông
27 Tôi Ngàn Năm Đợi
28 Thiên Đường Mong Manh
29 Tình Sầu
30 Tình Không Biên Giới
31 Em Và Thơ Anh
32 Mai
33 Một Trái Tim Một Quê Hương
34 Chiều mưa Hà Nội
35 Cám Ơn Người Tình
Attention! Feel free to leave feedback.