Lyrics and translation Lam Trường - Mai Khong Phai

Mai Khong Phai

Giọt sương nhẹ rơi
Làn mây nhẹ trôi
Không gian bao la
Ru tôi vào nơi rất xa
Dưới mái trường
Thuở ấu thơ xưa
Ngàn ký ức
Chợt sáng lên trong tôi
Lời thầy cô dịu dàng
Tựa ngàn sao
Dìu tôi bước đi trên đường
Thời gian dần trôi
Nhìn góc phượng xưa
Nơi đây bao nhiêu
Dư âm hồn nhiên dễ thương
Thủơ học trò nhiều lắm ước mơ
Được tung tăng
Đùa giỡn như trăng sao
Màu đơn sơ thủơ nào
Mà giờ đây tựa như giấc mơ

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Giọt sương nhẹ rơi
Làn mây nhẹ trôi
Không gian bao la
Ru tôi vào nơi rất xa
Dưới mái trường
Thuở ấu thơ xưa
Ngàn ký ức
Chợt sáng lên trong tôi
Lời thầy cô dịu dàng
Tựa ngàn sao
Dìu tôi bước đi trên đường
Thời gian dần trôi
Nhìn góc phượng xưa
Nơi đây bao nhiêu
Dư âm hồn nhiên dễ thương
Thủơ học trò
Nhiều lắm ước mơ
Được tung tăng
Đùa giỡn như trăng sao
Màu đơn sơ thủơ nào
Mà giờ đây tựa như giấc mơ

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Ngày về trường lòng nghe
Bao điều nhung nhớ
Dâng đầy trong mắt
Dưới gốc phượng già
Thoáng như vẫn còn dấu ghi
Dù nghìn trùng rời xa
Nhưng lòng vẫn nhớ
Những kỉ niệm ấy
Chúng ta hãy cùng
Hát vang lên lời hoà ca

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Jamais oublié

Des gouttes de rosée tombent doucement
Les nuages dérivent paisiblement
Un espace vaste et infini
Me berce dans un endroit très lointain
Sous le toit de l'école
De mon enfance passée
Des milliers de souvenirs
S'illuminent soudain en moi
Les paroles douces de mes professeurs
Comme des milliers d'étoiles
Me guident sur mon chemin
Le temps passe inexorablement
Je regarde le coin du flamboyant d'antan
Ici, tant de
Rêves d'enfance charmants et naïfs
L'époque des écoliers regorge d'aspirations
Pour jouer avec joie
Comme la lune et les étoiles
La simplicité de cette époque
Maintenant, semble un rêve

Les oiseaux s'amusent ensemble
Avec joie et allégresse
Les paroles de mes professeurs résonnent
Comme une chanson
Je me souviens de tant de souvenirs familiers
Près de cette école chérie
Puis, demain, je m'en irai
Mes amis, partout dans le monde
N'oublie pas ces moments
Chers à mon cœur
Ces souvenirs restent en moi
Ils ne s'estomperont jamais

Des gouttes de rosée tombent doucement
Les nuages dérivent paisiblement
Un espace vaste et infini
Me berce dans un endroit très lointain
Sous le toit de l'école
De mon enfance passée
Des milliers de souvenirs
S'illuminent soudain en moi
Les paroles douces de mes professeurs
Comme des milliers d'étoiles
Me guident sur mon chemin
Le temps passe inexorablement
Je regarde le coin du flamboyant d'antan
Ici, tant de
Rêves d'enfance charmants et naïfs
L'époque des écoliers
Regorge d'aspirations
Pour jouer avec joie
Comme la lune et les étoiles
La simplicité de cette époque
Maintenant, semble un rêve

Les oiseaux s'amusent ensemble
Avec joie et allégresse
Les paroles de mes professeurs résonnent
Comme une chanson
Je me souviens de tant de souvenirs familiers
Près de cette école chérie
Puis, demain, je m'en irai
Mes amis, partout dans le monde
N'oublie pas ces moments
Chers à mon cœur
Ces souvenirs restent en moi
Ils ne s'estomperont jamais

Quand je rentre à l'école, mon cœur est rempli
De tant de nostalgie
Qui débordent de mes yeux
Sous le flamboyant vénérable
Il me semble que les traces de notre passé sont encore gravées
Même si je suis loin de toi, à des milliers de kilomètres
Mon cœur se souvient encore
De ces souvenirs
Ensemble, nous allons
Chanter à tue-tête un chant d'harmonie

Les oiseaux s'amusent ensemble
Avec joie et allégresse
Les paroles de mes professeurs résonnent
Comme une chanson
Je me souviens de tant de souvenirs familiers
Près de cette école chérie
Puis, demain, je m'en irai
Mes amis, partout dans le monde
N'oublie pas ces moments
Chers à mon cœur
Ces souvenirs restent en moi
Ils ne s'estomperont jamais

Les oiseaux s'amusent ensemble
Avec joie et allégresse
Les paroles de mes professeurs résonnent
Comme une chanson
Je me souviens de tant de souvenirs familiers
Près de cette école chérie
Puis, demain, je m'en irai
Mes amis, partout dans le monde
N'oublie pas ces moments
Chers à mon cœur
Ces souvenirs restent en moi
Ils ne s'estomperont jamais
Ces souvenirs restent en moi
Ils ne s'estomperont jamais