Lyrics and translation Lam Trường - May Trong Dem

May Trong Dem

Có những lúc quạnh hiu
Khẽ đếm bước mình tôi
Giữa đêm mùa đông
Tâm hồn bỗng quá lạnh lùng
Nuối tiếc những ngày xanh
Hỡi ký ức mỏng manh
Hãy mang tình tôi
Quay về chốn xa xưa vời
Lòng còn nghe xót xa
Những câu buồn vui

Tình tôi mãi xa vời
Tiếc thương làm gì
Để gió đưa mây về trời
Còn tôi mãi đi tìm
Tiếng em hiền hòa
Giờ đã mãi xa

Có những lúc quạnh hiu
Khẽ đếm bước mình tôi
Giữa đêm mùa đông
Tâm hồn bỗng quá lạnh lùng
Nuối tiếc những ngày xanh
Hỡi ký ức mỏng manh
Hãy mang tình tôi
Quay về chốn xa xưa vời
Lòng còn nghe xót xa
Những câu buồn vui

Tình tôi mãi xa vời
Tiếc thương làm gì
Để gió đưa mây về trời
Còn tôi mãi đi tìm
Tiếng em hiền hòa
Giờ đã mãi xa

Mây vào đêm
Không mong tình yêu
Để chờ cơn gió
Mang theo tình người
Mây vào đêm
Không bao giờ quên
Thì làm sao xóa
Tan đi cuộc tình

Sóng gió đã qua rồi
Giá rét đã qua rồi
Khuất lấp nơi chân mây
Thiên đường hoang vắng

Nuages dans la nuit

Il y a des moments où je me sens si seul
J'ai compté mes pas, mon amour
Au milieu de la nuit d'hiver
Mon âme est si froide
Je regrette les jours de notre jeunesse
Ô souvenirs fragiles
Apporte mon amour
Ramène-moi dans ce lointain passé
Mon cœur est encore déchiré
Par nos joies et nos peines

Mon amour est si loin
A quoi bon s'attrister
Laisse le vent emporter les nuages vers le ciel
Et moi, je continue à chercher
Ta douce voix
Qui est désormais si loin

Il y a des moments où je me sens si seul
J'ai compté mes pas, mon amour
Au milieu de la nuit d'hiver
Mon âme est si froide
Je regrette les jours de notre jeunesse
Ô souvenirs fragiles
Apporte mon amour
Ramène-moi dans ce lointain passé
Mon cœur est encore déchiré
Par nos joies et nos peines

Mon amour est si loin
A quoi bon s'attrister
Laisse le vent emporter les nuages vers le ciel
Et moi, je continue à chercher
Ta douce voix
Qui est désormais si loin

Nuages dans la nuit
Je ne désire pas l'amour
J'attends que le vent
Apporte l'amour humain
Nuages dans la nuit
Je ne t'oublierai jamais
Alors comment puis-je effacer
Notre amour

Les tempêtes sont passées
Le froid est passé
Cache-toi derrière les nuages
Le paradis est vide