Lyrics and translation Lam Trường - Melody

Melody

Em thân yêu ơi
Giờ này cất bước về đâu
Nơi đây anh mong được nhìn
Bóng dáng em xưa một lần
Một lần được nhìn
Bồng bềnh mái tóc mây bay
Một lần chìm vào cơn mơ

Năm xưa bên nhau
Mình thường mênh mang
Ngắm sao rơi
Em buông câu ca dịu dàng
Và ước mong ta sẽ không rời
Rồi một ngày buồn
Tạ từ cất bước em đi
Những giấc mơ xưa trở về

Melody
Ngày xưa đó anh ru em
Vào vườn yêu anh
Vẫn còn nhớ
Lời anh hát em nghe
Đêm hè đầy sao rơi
Melody
Giờ đây đã hai nơi xa vời
Mà sao anh vẫn hoài mơ
Người yêu hỡi
Mong em quay lại
Dấu yêu ngày ấy

Em thân yêu ơi
Giờ này cất bước chân về đâu
Nơi đây anh mong được nhìn
Bóng dáng em xưa một lần
Một lần được nhìn
Bồng bềnh mái tóc mây bay
Một lần chìm vào cơn mơ

Năm xưa bên nhau
Mình thường mênh mang
Ngắm sao rơi
Em buông câu ca dịu dàng
Và ước mong ta sẽ không rời
Rồi một ngày buồn
Tạ từ cất bước em đi
Những giấc mơ xưa trở về

Melody
Ngày xưa đó anh ru em
Vào vườn yêu anh
Vẫn còn nhớ
Lời anh hát em nghe
Đêm hè đầy sao rơi
Melody
Giờ đây đã hai nơi xa vời
Mà sao anh vẫn hoài mơ
Người yêu hỡi
Mơ em ru lại
Ngàn câu thương yêu

Melody melody
Giờ đây hai nơi xa vời
Mà sao anh vẫn mong em
Lòng anh mãi nhớ em
Melody melody
Giờ đây hai nơi xa vời
Mà sao anh vẫn mong em
Lòng anh vẫn nhớ em

Melody
Giờ đây đã hai nơi xa vời
Mà sao anh vẫn còn nhớ
Người yêu hỡi
Mơ em ru lại lời yêu xưa
Chẳng thể nào quên
Melody
Ngày xưa đó anh ru em
Vào vườn yêu anh
Vẫn còn nhớ
Lời anh hát em nghe
Đêm hè đầy sao rơi
Melody
Giờ đây đã hai nơi xa vời
Mà sao anh vẫn còn mơ
Người yêu hỡi
Mong em ru lại
Dấu yêu đã xa rồi

Mélodie

Mon amour
Où vas-tu maintenant ?
Ici, j'espère voir
Ton ombre d'autrefois une fois
Une fois que je peux voir
Tes cheveux flottant dans le vent comme des nuages
Une fois que je peux me perdre dans un rêve

Autrefois, nous étions ensemble
Nous étions souvent perdus dans nos pensées
En regardant les étoiles tomber
Tu chantais doucement
Et nous rêvions de ne jamais nous séparer
Puis un jour triste
Tu as dit au revoir et tu es partie
Les vieux rêves sont revenus

Mélodie
Je te chantais des berceuses autrefois
Dans le jardin où je t'aimais
Je me souviens encore
Des chansons que je te chantais
Les nuits d'été pleines d'étoiles filantes
Mélodie
Maintenant, nous sommes loin l'un de l'autre
Mais je rêve toujours de toi
Mon amour
J'espère que tu reviendras
Les marques d'amour de ce jour-là

Mon amour
Où vas-tu maintenant ?
Ici, j'espère voir
Ton ombre d'autrefois une fois
Une fois que je peux voir
Tes cheveux flottant dans le vent comme des nuages
Une fois que je peux me perdre dans un rêve

Autrefois, nous étions ensemble
Nous étions souvent perdus dans nos pensées
En regardant les étoiles tomber
Tu chantais doucement
Et nous rêvions de ne jamais nous séparer
Puis un jour triste
Tu as dit au revoir et tu es partie
Les vieux rêves sont revenus

Mélodie
Je te chantais des berceuses autrefois
Dans le jardin où je t'aimais
Je me souviens encore
Des chansons que je te chantais
Les nuits d'été pleines d'étoiles filantes
Mélodie
Maintenant, nous sommes loin l'un de l'autre
Mais je rêve toujours de toi
Mon amour
J'espère que tu me chanterai de nouveau ces chants d'amour
Mille mots d'amour

Mélodie mélodie
Maintenant, nous sommes loin l'un de l'autre
Mais je rêve toujours de toi
Mon cœur pense toujours à toi
Mélodie mélodie
Maintenant, nous sommes loin l'un de l'autre
Mais je rêve toujours de toi
Mon cœur pense toujours à toi

Mélodie
Maintenant, nous sommes loin l'un de l'autre
Mais je me souviens toujours de toi
Mon amour
J'espère que tu me chanterai de nouveau les chants d'amour du passé
Je ne peux pas oublier
Mélodie
Je te chantais des berceuses autrefois
Dans le jardin où je t'aimais
Je me souviens encore
Des chansons que je te chantais
Les nuits d'été pleines d'étoiles filantes
Mélodie
Maintenant, nous sommes loin l'un de l'autre
Mais je rêve toujours de toi
Mon amour
J'espère que tu me chanterai de nouveau ces chants d'amour
Les marques d'amour sont devenues lointaines