Lyrics and translation Lam Trường - Merry Christmas

Merry Christmas

Ngoài kia chuông đổ
Giáng Sinh đến rồi
Mình cầm tay nhau
Nói không nên lời
Và anh xin chúc
Chúc em suốt đời
Hạnh phúc mai sau
Càng thêm niềm vui

Cùng em đi tới
Với bao ước mơ
Nhờ ơn Thiên Chúa
Chở che đôi mình
Một đời anh hứa
Chỉ yêu mỗi mình
Người ấy chính em
Mình em mà thôi

Hồi chuông ngân vang
Tâm hồn rộn ràng thêm
Ước muốn sẽ mãi mãi
Muốn đời bình an
Cho người dương thế
Và anh tin có Chúa trên trời nghe lời
Mừng nhau: "Merry Christmas to the world now!"
Sáng danh người trên bầu trời
Yên vui cho toàn thế giới
Trong tình bác ái
Mừng Giáng Sinh

Về đây: "Merry Christmas to the world now!"
Mong cho đời thêm ngọt ngào
Tương lai thành bình đang tới
Thế giới sẽ sống mãi trong tình yêu
Hạnh phúc bên nhau

Đón Giáng Sinh
Về trong niềm vui

Ngoài kia chuông đổ
Giáng Sinh đến rồi
Mình cầm tay nhau
Nói không nên lời
Và anh xin chúc
Chúc em suốt đời
Hạnh phúc mai sau
Càng thêm niềm vui

Cùng em đi tới
Với bao ước mơ
Nhờ ơn Thiên Chúa
Chở che đôi mình
Một đời anh hứa
Chỉ yêu mỗi mình
Người ấy chính em
Mình em mà thôi

Hồi chuông ngân vang
Tâm hồn rộn ràng thêm
Ước muốn sẽ mãi mãi
Muốn đời bình an
Cho người dương thế
Và anh tin có Chúa trên trời nghe lời
Mừng nhau: "Merry Christmas to the world now!"
Sáng danh người trên bầu trời
Yên vui cho toàn thế giới
Trong tình bác ái
Mừng Giáng Sinh

Về đây: "Merry Christmas to the world now!"
Mong cho đời thêm ngọt ngào
Tương lai thành bình đang tới
Thế giới sẽ sống mãi trong tình yêu
Hạnh phúc bên nhau

"Merry Christmas to the world now!"
Giáng Sinh bình an
Giáng Sinh bình an...

Joyeux Noël

Là-bas, les cloches sonnent
Noël est arrivé
On se tient la main
Sans rien dire
Et je te souhaite
Je te souhaite tout le bonheur
Du bonheur pour toujours
Encore plus de joie

Allons-y ensemble
Avec tous nos rêves
Grâce à Dieu
Il nous protège tous les deux
Je te le promets pour toujours
Je t'aime, toi seule
C'est toi, ma bien-aimée
Toi seule

Les cloches sonnent
Mon cœur est rempli d'allégresse
Je veux que nos vœux perdurent
Je veux que le monde soit en paix
Pour les hommes sur terre
Et je crois que Dieu dans le ciel entend mes prières
"Joyeux Noël au monde entier !"
Gloire à celui qui est au ciel
La joie pour le monde entier
Dans l'amour fraternel
Joyeux Noël

Ici : "Joyeux Noël au monde entier !"
J'espère que la vie sera plus douce
Un avenir paisible arrive
Le monde vivra pour toujours dans l'amour
Le bonheur ensemble

Accueillons Noël
Dans la joie

Là-bas, les cloches sonnent
Noël est arrivé
On se tient la main
Sans rien dire
Et je te souhaite
Je te souhaite tout le bonheur
Du bonheur pour toujours
Encore plus de joie

Allons-y ensemble
Avec tous nos rêves
Grâce à Dieu
Il nous protège tous les deux
Je te le promets pour toujours
Je t'aime, toi seule
C'est toi, ma bien-aimée
Toi seule

Les cloches sonnent
Mon cœur est rempli d'allégresse
Je veux que nos vœux perdurent
Je veux que le monde soit en paix
Pour les hommes sur terre
Et je crois que Dieu dans le ciel entend mes prières
“Joyeux Noël au monde entier !"
Gloire à celui qui est au ciel
La joie pour le monde entier
Dans l'amour fraternel
Joyeux Noël

Ici : "Joyeux Noël au monde entier !"
J'espère que la vie sera plus douce
Un avenir paisible arrive
Le monde vivra pour toujours dans l'amour
Le bonheur ensemble

"Joyeux Noël au monde entier !"
Joyeux Noël paisible
Joyeux Noël paisible...