Lyrics and translation Lam Trường - Mưa tình

Mưa tình

Chiều nay vắng em mưa rơi ngoài sân rất buồn
Nhìn hoa lá rơi anh thầm nhớ
Em xa mãi như mây cuối trời
Lãng du trong lãng quên

Ngày mai nắng lên biết chăng niềm đau sẽ còn
Dù em thoáng qua vẫn chờ mãi
Như hoa lá khi xanh lúc tàn
Vẫn trong tim hồng hoa cuộc tình

Đi trong thời gian
Dấu chân cuộc đời
Sẽ có lúc vui buồn mưa nắng
Nhiều người đi qua giấc mơ
Nhiều người qua như bóng mây
Vùi tình yêu trong đáy tim thật sâu

Anh mơ ngày mai, bước em trở về
Với những cánh hoa cười trong nắng
Tình buồn kia thôi sẽ qua
Niềm đau kia xin vỡ tan
Rồi cơn mưa kia bỗng xanh lại mùa xuân

Ngày mai nắng lên biết chăng niềm đau sẽ còn
Dù em thoáng qua vẫn chờ mãi
Như hoa lá khi xanh lúc tàn
Vẫn trong tim hồng hoa cuộc tình

Đi trong thời gian
Dấu chân cuộc đời
Sẽ có lúc vui buồn mưa nắng
Nhiều người đi qua giấc mơ
Nhiều người qua như bóng mây
Vùi tình yêu trong đáy tim thật sâu

Anh mơ ngày mai, bước em trở về
Với những cánh hoa cười trong nắng
Tình buồn kia thôi sẽ qua
Niềm đau kia xin vỡ tan
Rồi cơn mưa kia bỗng xanh lại mùa xuân

Ngày mai nắng lên biết chăng niềm đau sẽ còn
Và dù anh thoáng qua vẫn chờ mãi
Như hoa lá khi xanh lúc tàn
Vẫn trong tim hồng hoa cuộc tình

Như hoa lá khi xanh lúc tàn
Vẫn trong tim hồng hoa cuộc tình

Pluie d'amour

Cet après-midi, sans toi, la pluie tombe dans la cour, c'est si triste
En regardant les fleurs et les feuilles tomber, je pense à toi
Tu es si loin, comme un nuage au loin
Errante dans l'oubli

Demain, le soleil se lèvera, je me demande si la douleur persistera
Même si tu passes rapidement, j'attendrai toujours
Comme les fleurs et les feuilles, quand elles sont vertes puis fanées
Elles restent dans le cœur rouge de l'amour

Marcher dans le temps
Les empreintes de la vie
Il y aura des moments de joie et de tristesse, de pluie et de soleil
Beaucoup de personnes traversent le rêve
Beaucoup de personnes passent comme des nuages
Enterrant l'amour au fond du cœur

Je rêve que demain, tu reviendras
Avec des fleurs qui sourient au soleil
La tristesse d'amour s'en ira
La douleur se brisera
Et la pluie deviendra verte de nouveau, comme le printemps

Demain, le soleil se lèvera, je me demande si la douleur persistera
Même si tu passes rapidement, j'attendrai toujours
Comme les fleurs et les feuilles, quand elles sont vertes puis fanées
Elles restent dans le cœur rouge de l'amour

Marcher dans le temps
Les empreintes de la vie
Il y aura des moments de joie et de tristesse, de pluie et de soleil
Beaucoup de personnes traversent le rêve
Beaucoup de personnes passent comme des nuages
Enterrant l'amour au fond du cœur

Je rêve que demain, tu reviendras
Avec des fleurs qui sourient au soleil
La tristesse d'amour s'en ira
La douleur se brisera
Et la pluie deviendra verte de nouveau, comme le printemps

Demain, le soleil se lèvera, je me demande si la douleur persistera
Et même si je passe rapidement, j'attendrai toujours
Comme les fleurs et les feuilles, quand elles sont vertes puis fanées
Elles restent dans le cœur rouge de l'amour

Comme les fleurs et les feuilles, quand elles sont vertes puis fanées
Elles restent dans le cœur rouge de l'amour