Lyrics and translation Lam Trường - Mưa

Mưa

Mưa về trên lá vàng khô
Về trên những bụi ngô đám lúa thôi mong chờ
Mưa có chú bé mộng mơ
Mãi ngắm chiếc thuyền trôi, trôi lờ lững theo dòng nước
Mưa về trên mái nhà tranh
Mẹ đang nấu nồi canh ướt tấm lưng hao gầy
Mưa thấm lớp đất cày khô
Có chú dế nào vui ca bài ca ru đời mãi không ngờ

Còn nhớ gì những môi hôn nồng
Ngày em ra đi mưa lất phất bến sông xưa
Còn nhớ gì mắt em mưa buồn
Cho đời tôi bao sương gió mưa tuôn

Mưa về đâu những miền xa
Còn cơn bão nào qua những bước chân không nhà
Mưa thấm ướt hết lòng ai
Có những mối tình phai theo ngàn mưa không còn nữa
Mưa về trên những cành khô
Rừng xưa có còn mơ những bước chân em về?
Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ, cho lòng nhớ lúc mưa về

Còn nhớ gì những môi hôn nồng
Ngày em ra đi mưa lất phất bến sông xưa
Còn nhớ gì mắt em mưa buồn
Cho đời tôi bao sương gió mưa tuôn

Mưa về đâu những miền xa
Còn cơn bão nào qua những bước chân không nhà
Mưa thấm ướt hết lòng ai
Có những mối tình phai theo ngàn mưa không còn nữa

Mưa về trên những cành khô
Rừng xưa có còn mơ những bước chân em về?
Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ cho lòng nhớ lúc mưa về

Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ cho lòng nhớ lúc mưa về...

La pluie

La pluie tombe sur les feuilles jaunes et sèches
Elle tombe sur les épis de maïs et le riz qui attendent
La pluie, il y a un petit garçon qui rêve
Il admire un bateau qui flotte, flottant tranquillement sur le courant
La pluie tombe sur le toit de la maison en paille
Maman prépare une soupe, son dos est courbé et fatigué
La pluie pénètre la terre labourée et sèche
Quelque part, un grillon chante une chanson d'amour, une mélodie inattendue

Te souviens-tu de nos baisers brûlants
Le jour où tu es partie, la pluie tombait doucement sur l'ancien quai
Te souviens-tu de tes yeux qui pleuraient sous la pluie
Ils m'ont apporté tant de tempêtes et de pluie dans la vie

Où va la pluie, dans ces contrées lointaines
Y a-t-il encore des tempêtes qui traversent les pas de ceux qui n'ont pas de maison
La pluie mouille tous les cœurs
Il y a des amours qui se fanent avec les mille pluies, elles ne sont plus
La pluie tombe sur les branches sèches
La forêt se souvient-elle encore de tes pas, mon amour ?
La pluie, parfois, je m'allonge et j'écoute le bruit des pas qui s'éloignent dans la nuit
Elle me fait rêver, elle me fait penser à toi, quand la pluie arrive

Te souviens-tu de nos baisers brûlants
Le jour où tu es partie, la pluie tombait doucement sur l'ancien quai
Te souviens-tu de tes yeux qui pleuraient sous la pluie
Ils m'ont apporté tant de tempêtes et de pluie dans la vie

Où va la pluie, dans ces contrées lointaines
Y a-t-il encore des tempêtes qui traversent les pas de ceux qui n'ont pas de maison
La pluie mouille tous les cœurs
Il y a des amours qui se fanent avec les mille pluies, elles ne sont plus

La pluie tombe sur les branches sèches
La forêt se souvient-elle encore de tes pas, mon amour ?
La pluie, parfois, je m'allonge et j'écoute le bruit des pas qui s'éloignent dans la nuit
Elle me fait rêver, elle me fait penser à toi, quand la pluie arrive

La pluie, parfois, je m'allonge et j'écoute le bruit des pas qui s'éloignent dans la nuit
Elle me fait rêver, elle me fait penser à toi, quand la pluie arrive...