Lyrics and translation Lam Trường - Mùa Hè Xanh

Mùa Hè Xanh

Tựa đàn chim tung bay trên những nhịp cầu tre
Mùa hè xanh xôn xao bước chân ta về
Đường làng quê tiếng ve như gọi mời say mê
Ngoài bờ đê có con trâu già ngủ mê

Mùa hè xanh long lanh trong mắt đàn trẻ thơ
Trường làng vui cho em trang sách mới i tờ
Từ đồng sâu có hay những giọt mồ hôi rơi
Để màu xanh vút lên trên ruộng đồng ngát hương

Mùa hè xanh! Mùa hè xanh!
Bao yêu thương ơi mùa hè vấn vương
Đi muôn phương lưu luyến tình quê hương
Trong tim ta ơi mùa hè xanh thiết tha
Vang câu ca trên những chặng đường xa

L'été vert

Comme des oiseaux qui volent sur les ponts de bambou
L'été vert est agité, mes pas te ramènent
Le chant des cigales dans le village appelle à la fascination
Sur la berge, un vieux buffle dort paisiblement

L'été vert brille dans les yeux des enfants
L'école est joyeuse, pour toi de nouveaux livres
Des profondeurs des rizières, des gouttes de sueur tombent
Pour que le vert s'élève au-dessus des rizières odorantes

L'été vert ! L'été vert !
Tant d'amour, l'été est omniprésent
Partout où j'irai, j'aurai du mal à oublier mon pays natal
Dans mon cœur, l'été vert est passionné
La chanson résonne sur les routes lointaines