Lyrics and translation Lam Trường - Ngày em đến

Ngày em đến

Từng ngày buồn từng ngày qua rất dài, nắng chóng phai
Ngày tháng vây quanh trong ngàn âm thầm
Mưa lạnh buốt giá, mùa đông đã qua
Đời anh sao mãi chìm trong bóng đêm

Tình yêu kia em cho anh bất ngờ quá
Đời anh hết bao ngày giá băng
Nhìn trong ánh mắt ấy, lòng quên hết ưu phiền
Người yêu ơi, em đã cho anh bao nguồn sống

Ngày em đến có nắng rung rinh rực rỡ
Ngàn hoa tươi thắm bát ngát khung trời ứơc mơ
Vườn hồng bỡ ngỡ, ánh trăng nên thơ ru giấc mộng
Người yêu hỡi xin em đừng chớ xa

Tình yêu đến ấm áp con tim lạnh giá
Mùa xuân chim hót quấn quít duyên tình lứa đôi
Này người tình ơi xin mãi yêu em, yêu suốt đời
Từ khi em đến, em đã cho anh thêm yêu cuộc sống này

Le jour où tu es venue

Chaque jour triste qui passe, si long, le soleil se fane
Les jours et les mois s'enroulent dans un silence profond
Le froid de la pluie mordante, l'hiver est passé
Ma vie, pourquoi est-elle toujours plongée dans les ténèbres ?

Ton amour m'a pris au dépourvu, ma chère
Ma vie était gelée, mon cœur endormi
Dans tes yeux, j'oublie tout chagrin et douleur
Mon amour, tu as donné à ma vie un nouveau souffle

Le jour où tu es venue, le soleil dansait joyeusement
Des milliers de fleurs éclatantes, un ciel d'espoir
Le jardin de roses est surpris, la lune poétique berce nos rêves
Mon amour, s'il te plaît, ne t'éloigne pas

L'amour est arrivé, réchauffant mon cœur froid
Le printemps, les oiseaux chantent, notre amour est une union
Mon amour, je veux t'aimer pour toujours, pour toute ma vie
Depuis ton arrivée, tu as rendu ma vie plus belle