Lyrics and translation Lam Trường - Ngày mai trời lại sáng

Ngày mai trời lại sáng

Có lúc thấy vui nhưng cũng có lúc thấy buồn
Ôi ngày trôi qua trong chán chê mệt nhoài
Tự dưng thấy buồn thèm hát vu vơ
Nhắm mắt thấy tương lai
Sao bước quá khó nhọc
Ta sợ ngày mai không biết như thế nào
Ừ ta mệt rồi thì đàn ca như vậy thôi

Bôn ba theo lợi danh ôi sao cho vừa
Cần một đôi tay cho ta tìm hơi ấm
Thức giấc bỗng nhận ra em bên ta rồi
Tình em mang cho ta giấc mơ bình yên

Để ta tin vào ngày mai
Để thêm yêu vào cuộc sống
Và ta sẽ không sợ hãi gì
Dẫu ngoài trời mưa giông
Vứt đi muộn phiền lo lắng
Để yêu thương về trong nắng
Ngày như thế trôi theo tiếng cười
Rồi thì nắng vẫn lên ngang trời

Có lúc thấy vui nhưng cũng có lúc thấy buồn
Ôi ngày trôi qua trong chán chê mệt nhoài
Tự dưng thấy buồn thèm hát vu vơ
Nhắm mắt thấy tương lai
Sao bước quá khó nhọc
Ta sợ ngày mai không biết như thế nào
Ừ ta mệt rồi thì đàn ca như vậy thôi

Bôn ba theo lợi danh ôi sao cho vừa
Cần một đôi tay cho ta tìm hơi ấm
Thức giấc bỗng nhận ra em bên ta rồi
Tình em mang cho ta giấc mơ bình yên

Để ta tin vào ngày mai
Để thêm yêu vào cuộc sống
Và ta sẽ không sợ hãi gì
Dẫu ngoài trời mưa giông
Vứt đi muộn phiền lo lắng
Để yêu thương về trong nắng
Ngày như thế trôi theo tiếng cười
Rồi thì nắng vẫn lên ngang trời

Để ta tin vào ngày mai
Để thêm yêu vào cuộc sống

Dẫu ngoài trời mưa giông
Vứt đi muộn phiền lo lắng
Để yêu thương về trong nắng
Ngày như thế trôi theo tiếng cười
Rồi thì nắng vẫn lên ngang trời

Demain le soleil brillera à nouveau

Il y a des moments où je me sens heureux, mais il y a aussi des moments où je me sens triste
Oh, les jours passent, je suis épuisé et blasé
Je me sens soudainement triste, j'ai envie de chanter au hasard
Je ferme les yeux et vois l'avenir
Pourquoi chaque pas est-il si difficile?
J'ai peur de ne pas savoir à quoi ressemblera demain
Oui, je suis fatigué, alors je joue et chante comme ça

Je me suis battu pour la gloire et la fortune, oh, comment puis-je être satisfait?
J'ai besoin d'une paire de mains pour trouver de la chaleur
Je me réveille et je réalise que tu es à côté de moi
Ton amour m'apporte un rêve paisible

Pour que je croie en demain
Pour aimer davantage la vie
Et je n'aurai plus peur de rien
Même s'il pleut et qu'il y a de l'orage dehors
Jette tes soucis et tes regrets
Pour que l'amour revienne au soleil
Les journées comme celle-ci passent avec le rire
Et puis le soleil se lève toujours dans le ciel

Il y a des moments où je me sens heureux, mais il y a aussi des moments où je me sens triste
Oh, les jours passent, je suis épuisé et blasé
Je me sens soudainement triste, j'ai envie de chanter au hasard
Je ferme les yeux et vois l'avenir
Pourquoi chaque pas est-il si difficile?
J'ai peur de ne pas savoir à quoi ressemblera demain
Oui, je suis fatigué, alors je joue et chante comme ça

Je me suis battu pour la gloire et la fortune, oh, comment puis-je être satisfait?
J'ai besoin d'une paire de mains pour trouver de la chaleur
Je me réveille et je réalise que tu es à côté de moi
Ton amour m'apporte un rêve paisible

Pour que je croie en demain
Pour aimer davantage la vie
Et je n'aurai plus peur de rien
Même s'il pleut et qu'il y a de l'orage dehors
Jette tes soucis et tes regrets
Pour que l'amour revienne au soleil
Les journées comme celle-ci passent avec le rire
Et puis le soleil se lève toujours dans le ciel

Pour que je croie en demain
Pour aimer davantage la vie

Même s'il pleut et qu'il y a de l'orage dehors
Jette tes soucis et tes regrets
Pour que l'amour revienne au soleil
Les journées comme celle-ci passent avec le rire
Et puis le soleil se lève toujours dans le ciel