Lyrics and translation Lam Trường - Ngôi nhà hạnh phúc

Ngôi nhà hạnh phúc

Người yêu ơi, cười lên đi
Dòng lệ em rơi đã nói thay bao điều
Rằng em đang yêu
Và em đang ghen với ai kia
Người yêu ơi, giận hờn chi anh
Vì đến phút giây giờ đây nhận ra tim này
Từ lâu đã yêu
Và khắc ghi hình bóng em
Anh mong sao
Sẽ mãi mãi
Luôn được thấy em cười
Đôi môi xinh như đóa hoa hồng
Anh mong sao
Sẽ đến lúc
Ta cùng nhau đắp xây
1 tình yêu 1 ngôi nhà hạnh phúc
Và ta sẽ luôn có nhau
Người yêu ơi có bão tố phong ba
Ngày sau không xa lìa nhau
Hẹn lòng từ nay
Sẽ không khiến em buồn đâu
Một ngày thiếu vắng em yêu bên đời
Thiếu vắng tiếng nói giọng cười
Là ngày trong anh
Dâng lên nỗi buồn không nguôi
Thời gian kia trôi đi mau
Tình yêu trao nhau đậm sâu
Và ta sẽ mãi mãi bên nhau
Ngôi nhà hạnh phúc

Người yêu ơi, cười lên đi
Dòng lệ em rơi đã nói thay bao điều
Rằng em đang yêu
Và em đang ghen với ai kia
Người yêu ơi, giận hờn chi anh
Vì đến phút giây giờ đây nhận ra tim này
Từ lâu đã yêu
Và khắc ghi hình bóng em
Anh mong sao
Sẽ mãi mãi
Luôn được thấy em cười
Đôi môi xinh như đóa hoa hồng
Anh mong sao
Sẽ đến lúc
Ta cùng nhau đắp xây
1 tình yêu 1 ngôi nhà hạnh phúc
Và ta sẽ luôn có nhau
Người yêu ơi có bão tố phong ba
Ngày sau không xa lìa nhau
Hẹn lòng từ nay
Sẽ không khiến em buồn đâu
Một ngày thiếu vắng em yêu bên đời
Thiếu vắng tiếng nói giọng cười
Là ngày trong anh
Dâng lên nỗi buồn không nguôi
Thời gian kia trôi đi mau
Tình yêu trao nhau đậm sâu
Và ta sẽ mãi mãi bên nhau
Ngôi nhà hạnh phúc

Người yêu ơi có bão tố phong ba
Ngày sau không xa lìa nhau
Hẹn lòng từ nay
Sẽ không khiến em buồn đâu
Một ngày thiếu vắng em yêu bên đời
Thiếu vắng tiếng nói giọng cười
Là ngày trong anh
Dâng lên nỗi buồn không nguôi
Thời gian kia trôi đi mau
Tình yêu trao nhau đậm sâu
Và ta sẽ mãi mãi bên nhau
Ngôi nhà hạnh phúc

Và ta sẽ mãi mãi bên nhau
Ngôi nhà hạnh phúc
Và ta sẽ mãi mãi bên nhau
Ngôi nhà hạnh phúc

La maison du bonheur

Ma chérie, souris
Tes larmes ont tout dit
Que tu es amoureuse
Et que tu es jalouse de quelqu'un
Ma chérie, ne sois pas fâchée avec moi
Parce qu'à cet instant, je réalise que mon cœur
T'aime depuis longtemps
Et que je garde ton image gravée en moi
J'espère
Que pour toujours
Je pourrai te voir sourire
Tes lèvres sont belles comme une rose
J'espère
Que le moment viendra
Où nous construirons ensemble
Un amour, une maison du bonheur
Et nous serons toujours là l'un pour l'autre
Ma chérie, même si des tempêtes et des orages se déchaînent
Nous ne nous séparerons jamais
Je te promets dès maintenant
Que je ne te ferai jamais de peine
Un jour sans toi à mes côtés
Sans ta voix, sans ton rire
Serait un jour où
Le chagrin me submergerait sans cesse
Le temps passe vite
Notre amour s'approfondit
Et nous serons toujours ensemble
La maison du bonheur

Ma chérie, souris
Tes larmes ont tout dit
Que tu es amoureuse
Et que tu es jalouse de quelqu'un
Ma chérie, ne sois pas fâchée avec moi
Parce qu'à cet instant, je réalise que mon cœur
T'aime depuis longtemps
Et que je garde ton image gravée en moi
J'espère
Que pour toujours
Je pourrai te voir sourire
Tes lèvres sont belles comme une rose
J'espère
Que le moment viendra
Où nous construirons ensemble
Un amour, une maison du bonheur
Et nous serons toujours là l'un pour l'autre
Ma chérie, même si des tempêtes et des orages se déchaînent
Nous ne nous séparerons jamais
Je te promets dès maintenant
Que je ne te ferai jamais de peine
Un jour sans toi à mes côtés
Sans ta voix, sans ton rire
Serait un jour où
Le chagrin me submergerait sans cesse
Le temps passe vite
Notre amour s'approfondit
Et nous serons toujours ensemble
La maison du bonheur

Ma chérie, même si des tempêtes et des orages se déchaînent
Nous ne nous séparerons jamais
Je te promets dès maintenant
Que je ne te ferai jamais de peine
Un jour sans toi à mes côtés
Sans ta voix, sans ton rire
Serait un jour où
Le chagrin me submergerait sans cesse
Le temps passe vite
Notre amour s'approfondit
Et nous serons toujours ensemble
La maison du bonheur

Et nous serons toujours ensemble
La maison du bonheur
Et nous serons toujours ensemble
La maison du bonheur