Ngưới thứ ba - Lam Trường translation in French

Ngưới thứ ba

Một mình ta
Nhìn chiếc lá rơi
Buồn cô đơn
Trong thế giới tình
Lần gặp gỡ khó nói
Nên lời đã trôi qua
Bao nhiêu lỡ làng
Tình bay theo
Hình bóng em thân yêu

Buồn hay vui
Nhìn em với người
Chờ mong chi
Còn chăng kỷ niệm
Chuyện tình yêu sao như
Cơn mộng vết thương đau
Trong tim suốt đời
Nào ai hay
Cuộc tình không may
Khóc cho người
Một lần ra đi
Về cõi hư không
Trách sao đời
Lại quá xót xa
Với ai đang yêu
Tình đã lỡ
Còn mong kiếp sau
Ai nỡ nói câu biệt ly
Tìm đâu trong vòng tay êm ái
Là giấc mơ thôi
Khóc cho người
Còn chờ mong chi
Người đã ra đi
Xót thương tình
Lặng lẽ dưới mưa
Rét run cô đơn
Một mình ta
Buồn thương với ai
Nhờ làn gió hát ru tình yêu
Ngàn năm
Có tìm nhau xin hãy
Mộng giấc liêu trai
Tình mãi mãi mong chờ

Buồn hay vui
Nhìn em với người
Chờ mong chi
Còn chăng kỷ niệm
Chuyện tình yêu sao như
Cơn mộng vết thương đau
Trong tim suốt đời
Nào ai hay
Cuộc tình không may
Khóc cho người
Một lần ra đi
Về cõi hư không
Trách sao đời
Lại quá xót xa
Với ai đang yêu
Tình đã lỡ
Còn mong kiếp sau
Ai nỡ nói câu biệt ly
Tìm đâu trong vòng tay êm ái
Là giấc mơ thôi
Khóc cho người
Còn chờ mong chi
Người đã ra đi
Xót thương tình
Lặng lẽ dưới mưa
Rét run cô đơn
Một mình ta
Buồn thương với ai
Nhờ làn gió hát ru tình yêu
Ngàn năm
Có tìm nhau xin hãy
Mộng giấc liêu trai
Khóc cho người
Một lần ra đi
Về cõi hư không
Trách sao đời
Lại quá xót xa
Với ai đang yêu
Tình đã lỡ
Còn mong kiếp sau
Ai nỡ nói câu biệt ly
Tìm đâu trong vòng tay êm ái
Là giấc mơ thôi
Khóc cho người
Còn chờ mong chi
Người đã ra đi
Xót thương tình
Lặng lẽ dưới mưa
Rét run cô đơn
Một mình ta
Buồn thương với ai
Nhờ làn gió hát ru tình yêu
Ngàn năm
Có tìm nhau xin hãy
Mộng giấc liêu trai
Tình mãi mãi mong chờ
Mãi mãi mong chờ

La troisième personne

Je suis seul
A regarder les feuilles tomber
Triste et solitaire
Dans le monde de l'amour
Notre rencontre était difficile à exprimer
Alors les mots sont passés
Tant de choses manquées
L'amour s'envole
L'image de toi, mon amour

Triste ou joyeux
Je te vois avec lui
A quoi bon attendre
Ne reste-t-il plus que des souvenirs
L'histoire d'amour est comme
Un rêve qui laisse une blessure douloureuse
Dans mon cœur pour toujours
Personne ne le sait
Un amour malheureux
Je pleure pour toi
Un départ
Vers le néant
La faute au destin
Trop déchirant
Pour ceux qui aiment
L'amour est perdu
J'espère une vie future
Qui oserait prononcer le mot adieu
Où trouver dans tes bras tendres
Un rêve seulement
Je pleure pour toi
A quoi bon attendre
Tu es parti
Pitié pour l'amour
Silencieux sous la pluie
Froid et solitaire
Je suis seul
Triste et aimant qui ?
Laisse le vent chanter une berceuse à l'amour
Mille ans
Si nous nous retrouvons, je te prie
Un rêve de conte de fées
L'amour attend toujours

Triste ou joyeux
Je te vois avec lui
A quoi bon attendre
Ne reste-t-il plus que des souvenirs
L'histoire d'amour est comme
Un rêve qui laisse une blessure douloureuse
Dans mon cœur pour toujours
Personne ne le sait
Un amour malheureux
Je pleure pour toi
Un départ
Vers le néant
La faute au destin
Trop déchirant
Pour ceux qui aiment
L'amour est perdu
J'espère une vie future
Qui oserait prononcer le mot adieu
Où trouver dans tes bras tendres
Un rêve seulement
Je pleure pour toi
A quoi bon attendre
Tu es parti
Pitié pour l'amour
Silencieux sous la pluie
Froid et solitaire
Je suis seul
Triste et aimant qui ?
Laisse le vent chanter une berceuse à l'amour
Mille ans
Si nous nous retrouvons, je te prie
Un rêve de conte de fées
Je pleure pour toi
Un départ
Vers le néant
La faute au destin
Trop déchirant
Pour ceux qui aiment
L'amour est perdu
J'espère une vie future
Qui oserait prononcer le mot adieu
Où trouver dans tes bras tendres
Un rêve seulement
Je pleure pour toi
A quoi bon attendre
Tu es parti
Pitié pour l'amour
Silencieux sous la pluie
Froid et solitaire
Je suis seul
Triste et aimant qui ?
Laisse le vent chanter une berceuse à l'amour
Mille ans
Si nous nous retrouvons, je te prie
Un rêve de conte de fées
L'amour attend toujours
Attend toujours