Lyrics and translation Lam Trường - Người tình trong mơ
Hỡi
cô
em
thơ
ngây
Oh,
ma
petite
fille
naïve
Mắt
nai
dịu
dàng
Des
yeux
de
cerf
doux
Tóc
em
bay
ru
cơn
gió
say
Tes
cheveux
volent
au
rythme
d'une
brise
enivrante
Chiều
viễn
phương
Le
soir
lointain
Cuộc
tình
anh
sẽ
Mon
amour,
je
vais
Trao
cho
em
Te
le
donner
Với
bao
niềm
nhớ
thương
Avec
tant
de
souvenirs
d'amour
Hỡi
cô
em
xinh
xinh
Oh,
ma
petite
beauté
Hãy
mau
dừng
chân
S'il
te
plaît,
arrête-toi
Có
anh
trong
đêm
nay
Je
suis
là
ce
soir
Nhớ
em
và
nhớ
thêm
Je
me
souviens
de
toi
et
j'ajoute
Một
trời
hạnh
phúc
Un
ciel
de
bonheur
Xin
trao
cho
em
Je
te
prie
de
l'accepter
Với
muôn
ngàn
khát
khao
Avec
mille
désirs
Giữa
lòng
đường
hoang
vắng
Au
milieu
de
la
route
déserte
Một
trái
tim
buồn
thật
cay
đắng
Un
cœur
triste,
vraiment
amer
Ôi
tiếng
yêu
nay
còn
đâu
Oh,
où
est
l'amour
aujourd'hui
?
Có
ai
chờ
mong
Est-ce
que
quelqu'un
attend
Hạnh
phúc
tương
lai
Le
bonheur
de
l'avenir
Nhớ
nụ
cười
thật
êm
ái
Je
me
souviens
de
ton
sourire
si
doux
Lời
nói
cho
hồn
mình
tê
tái
Des
mots
qui
donnent
des
frissons
à
mon
âme
Đêm
thức
trắng
mơ
tình
nhân
Je
reste
éveillé
toute
la
nuit
à
rêver
de
mon
amant
Rồi
những
cơn
mộng
xa
mãi
Puis
les
rêves
s'éloignent
Tình
sẽ
hận
sầu
L'amour
sera
rempli
de
chagrin
Chớ
tiếc
nuối
dĩ
vãng
đớn
đau
Ne
regrette
pas
le
passé
douloureux
Rồi
sẽ
phai
mau
Il
s'estompera
bientôt
Xin
mãi
mãi
yêu
em
Je
veux
toujours
t'aimer
Dù
có
qua
bao
đoạn
đường
Même
si
nous
parcourons
de
nombreux
chemins
Tình
vẫn
đợi
chờ
L'amour
attend
toujours
Cho
anh
quên
đi
Pour
que
j'oublie
Trên
đôi
tay
tháng
năm
xa
bay
Sur
les
mains
du
temps
qui
s'envole
Yêu
những
phút
bơ
vơ
J'aime
les
moments
perdus
Mình
sẽ
sống
trong
giấc
mơ
đã
qua
Nous
allons
vivre
dans
le
rêve
qui
est
passé
Hỡi
cô
em
thơ
ngây
Oh,
ma
petite
fille
naïve
Mắt
nai
dịu
dàng
Des
yeux
de
cerf
doux
Tóc
em
bay
ru
cơn
gió
say
Tes
cheveux
volent
au
rythme
d'une
brise
enivrante
Chiều
viễn
phương
Le
soir
lointain
Cuộc
tình
anh
sẽ
Mon
amour,
je
vais
Trao
cho
em
Te
le
donner
Với
bao
niềm
nhớ
thương
Avec
tant
de
souvenirs
d'amour
Hỡi
cô
em
xinh
xinh
Oh,
ma
petite
beauté
Hãy
mau
dừng
chân
S'il
te
plaît,
arrête-toi
Có
anh
trong
đêm
nay
Je
suis
là
ce
soir
Nhớ
em
và
nhớ
thêm
Je
me
souviens
de
toi
et
j'ajoute
Một
trời
hạnh
phúc
Un
ciel
de
bonheur
Xin
trao
cho
em
Je
te
prie
de
l'accepter
Với
muôn
ngàn
khát
khao
Avec
mille
désirs
Giữa
lòng
đường
hoang
vắng
Au
milieu
de
la
route
déserte
Một
trái
tim
buồn
thật
cay
đắng
Un
cœur
triste,
vraiment
amer
Ôi
tiếng
yêu
nay
còn
đâu
Oh,
où
est
l'amour
aujourd'hui
?
Có
ai
chờ
mong
Est-ce
que
quelqu'un
attend
Hạnh
phúc
tương
lai
Le
bonheur
de
l'avenir
Nhớ
nụ
cười
thật
êm
ái
Je
me
souviens
de
ton
sourire
si
doux
Lời
nói
cho
hồn
mình
tê
tái
Des
mots
qui
donnent
des
frissons
à
mon
âme
Đêm
thức
trắng
mơ
tình
nhân
Je
reste
éveillé
toute
la
nuit
à
rêver
de
mon
amant
Rồi
những
cơn
mộng
xa
mãi
Puis
les
rêves
s'éloignent
Tình
sẽ
hận
sầu
L'amour
sera
rempli
de
chagrin
Chớ
tiếc
nuối
dĩ
vãng
đớn
đau
Ne
regrette
pas
le
passé
douloureux
Rồi
sẽ
phai
mau
Il
s'estompera
bientôt
Xin
mãi
mãi
yêu
em
Je
veux
toujours
t'aimer
Dù
có
qua
bao
đoạn
đường
Même
si
nous
parcourons
de
nombreux
chemins
Tình
vẫn
đợi
chờ
L'amour
attend
toujours
Cho
anh
quên
đi
Pour
que
j'oublie
Trên
đôi
tay
tháng
năm
xa
bay
Sur
les
mains
du
temps
qui
s'envole
Yêu
những
phút
bơ
vơ
J'aime
les
moments
perdus
Mình
sẽ
sống
trong
giấc
mơ
đã
qua
Nous
allons
vivre
dans
le
rêve
qui
est
passé
Yêu
tiếng
ca
đậm
đà
J'aime
la
chanson
riche
Yêu
những
đêm
ngọc
ngà
J'aime
les
nuits
opulentes
Trao
cho
em
Je
te
le
donne
Với
bao
niềm
nhớ
thương
Avec
tant
de
souvenirs
d'amour
Giữa
lòng
đường
hoang
vắng
Au
milieu
de
la
route
déserte
Một
trái
tim
buồn
thật
cay
đắng
Un
cœur
triste,
vraiment
amer
Ôi
tiếng
yêu
nay
còn
đâu
Oh,
où
est
l'amour
aujourd'hui
?
Có
ai
chờ
mong
Est-ce
que
quelqu'un
attend
Hạnh
phúc
tương
lai
Le
bonheur
de
l'avenir
Nhớ
nụ
cười
thật
êm
ái
Je
me
souviens
de
ton
sourire
si
doux
Lời
nói
cho
hồn
mình
tê
tái
Des
mots
qui
donnent
des
frissons
à
mon
âme
Đêm
thức
trắng
mơ
tình
nhân
Je
reste
éveillé
toute
la
nuit
à
rêver
de
mon
amant
Rồi
những
cơn
mộng
xa
mãi
Puis
les
rêves
s'éloignent
Tình
sẽ
hận
sầu
L'amour
sera
rempli
de
chagrin
Chớ
tiếc
nuối
dĩ
vãng
đớn
đau
Ne
regrette
pas
le
passé
douloureux
Rồi
sẽ
phai
mau
Il
s'estompera
bientôt
Xin
mãi
mãi
yêu
em
Je
veux
toujours
t'aimer
Dù
có
qua
bao
đoạn
đường
Même
si
nous
parcourons
de
nombreux
chemins
Tình
vẫn
đợi
chờ
L'amour
attend
toujours
Cho
anh
quên
đi
Pour
que
j'oublie
Trên
đôi
tay
tháng
năm
xa
bay
Sur
les
mains
du
temps
qui
s'envole
Yêu
những
phút
bơ
vơ
J'aime
les
moments
perdus
Mình
sẽ
sống
trong
giấc
mơ
đã
qua
Nous
allons
vivre
dans
le
rêve
qui
est
passé
Tình
sẽ
hận
sầu
L'amour
sera
rempli
de
chagrin
Chớ
tiếc
nuối
dĩ
vãng
đớn
đau
Ne
regrette
pas
le
passé
douloureux
Rồi
sẽ
phai
mau
Il
s'estompera
bientôt
Xin
mãi
mãi
yêu
em
Je
veux
toujours
t'aimer
Dù
có
qua
bao
đoạn
đường
Même
si
nous
parcourons
de
nombreux
chemins
Tình
vẫn
đợi
chờ
L'amour
attend
toujours
Cho
anh
quên
đi
Pour
que
j'oublie
Trên
đôi
tay
tháng
năm
xa
bay
Sur
les
mains
du
temps
qui
s'envole
Yêu
những
phút
bơ
vơ
J'aime
les
moments
perdus
Mình
sẽ
sống
trong
giấc
mơ
đã
qua
Nous
allons
vivre
dans
le
rêve
qui
est
passé
Rate the translation
1
Tình thôi xót xa
2 Yêu em mãi mãi
3 Người tình trong mơ
4 Có là muôn thuở
5 Tình Bạn
6 Sẽ qua trong mơ
7 Em là của anh
8 Khi yêu
9 Tiễn bạn lên đường
10 Vòng tay người yêu
11 Hãy Sống Vui
12 Đành Vui Một Chuyện Tình
13 Nhớ Em
14 Khi Tình Yêu Đến
15 Sầu Đông
16 Tình Đầu Nhớ Mãi
17 Cuộc Tình Vừa Xa
18 Nụ Hồng Mãi Mãi
2 Yêu em mãi mãi
3 Người tình trong mơ
4 Có là muôn thuở
5 Tình Bạn
6 Sẽ qua trong mơ
7 Em là của anh
8 Khi yêu
9 Tiễn bạn lên đường
10 Vòng tay người yêu
11 Hãy Sống Vui
12 Đành Vui Một Chuyện Tình
13 Nhớ Em
14 Khi Tình Yêu Đến
15 Sầu Đông
16 Tình Đầu Nhớ Mãi
17 Cuộc Tình Vừa Xa
18 Nụ Hồng Mãi Mãi
Attention! Feel free to leave feedback.