Lyrics and translation Lam Trường - Người Đi Xa Mãi

Người Đi Xa Mãi

Người yêu ơi sẽ đến lúc duyên tình ta... chia đôi đường
Dù hôm nay ôm em trong vòng tay
Nhưng tình nào... cũng nhạt phai
Bài ca... ngày nào anh viết cho tình mình
Giờ đây lòng anh xót xa
Người ơi... cuộc tình anh đã trao về người... là mãi mãi suốt đời ta

Người đi xa mãi... trọn đời chẳng đến bên tôi
Người đi xa mãi... sương sớm phai mờ dấu chân
Người như cơn gió... trọn đời tìm chốn xa xôi
Từ nay tôi sẽ... quên hết đi ngày tháng trôi

Này người yêu dấu

Nhẹ bàn chân em quên anh đi về nơi
Nơi chân trời... lắm buồn vui
Và từ đây trong con tim lạnh giá
Anh mơ về... bóng hình xưa

Ngày qua chỉ còn đêm với đêm lạnh lùng
Và nhớ người không nhớ ta
Bài ca chợt dừng trên nét môi ngại ngùng
Chờ mơ đến em về bên

La Personne Qui S'en Va Pour Toujours

Ma chérie, le moment viendra où notre amour... se séparera
Même si aujourd'hui je te tiens dans mes bras
Mais l'amour... s'efface
La chanson... que j'ai écrite pour notre amour
Maintenant mon cœur est déchiré
Mon amour... l'amour que je t'ai donné... est pour toujours et à jamais

Tu t'en vas pour toujours... tu ne seras jamais à mes côtés
Tu t'en vas pour toujours... la rosée du matin efface tes traces
Tu es comme le vent... tu cherches toujours un endroit lointain
À partir de maintenant, je vais... oublier tous les jours qui passent

Mon amour

Avec des pas légers, tu m'oublies et tu retournes là où
L'horizon... regorge de joies et de peines
Et à partir d'aujourd'hui, dans mon cœur glacé
Je rêve de... ton ombre d'autrefois

Les jours qui passent ne laissent que des nuits froides
Et tu te souviens de moi, mais je ne me souviens pas de toi
La chanson s'arrête soudain sur mes lèvres hésitantes
J'attends, je rêve que tu reviennes