Lyrics and translation Lam Trường - Nhạc sầu tương tư

Nhạc sầu tương tư

Chiều rơi, cho lòng lạc loài chơi vơi
Ngày rơi, ai buồn giây phút qua rồi
Thời gian, luống phụ cho ai mãi đâu
Luống phụ cho ai mãi đâu, muôn kiếp u sầu

Chiều ơi, trôi về miền nào xa xôi
Tìm ai, tiếng lòng thổn thức vắn dài
Tình ơi, mắt lệ chan chứa khắp nơi
Gió buồn không hỡi gió ơi, tan nát tơi bời

Mây trôi bơ vơ, mang theo niềm nhớ
Ánh trăng vàng úa soi bóng hình ai phương trời nào đây
Môi em thơ ngây, mái tóc buông dài
Đôi mắt u buồn, lệ thẫm đêm nào ướt hoen khăn hồng

Vì đâu, cho lòng tràn đầy thương đau
Vì đâu, cho đời ta xa cách nhau
Ngày trôi, xóa tình duyên cũ nghĩa xưa
Đắm chìm theo lớp gió mưa trong cõi xa mờ

Musique de tristesse et de désir

Le soir tombe, et mon âme se perd dans l'errance
Le jour s'en va, et qui pleure le temps qui s'est envolé ?
Le temps, il se moque de nous, il s'éloigne toujours
Il se moque de nous, il s'éloigne toujours, des millénaires de tristesse

Soir, où vas-tu, dans quelles contrées lointaines ?
Je cherche quelqu'un, mon cœur bat d'une impatience sans fin
Amour, mes larmes coulent partout
Vent triste, oh vent, tu déchires mon âme

Les nuages errent, emportant mes souvenirs
La lumière jaune de la lune éclaire la silhouette de qui, dans quel ciel lointain ?
Ta bouche était si naïve, tes cheveux si longs
Tes yeux étaient si tristes, tes larmes de la nuit passée ont mouillé mon mouchoir rouge

Pourquoi mon cœur est-il si rempli de douleur ?
Pourquoi sommes-nous si loin l'un de l'autre ?
Les jours passent, effaçant les vieux liens et les anciennes amitiés
Je suis englouti dans les vents et les pluies de ce monde obscur