Lyrics and translation Lam Trường - Những giấc mơ dịu dàng

Những giấc mơ dịu dàng

Có tiếng mưa bay bên hiên thật buồn sáng nay
Phố vắng chân ai đi qua vội vàng thoáng xa
Bỗng nhớ giấc mơ xưa ta một lần thật dịu êm
Bãi cỏ xanh êm mềm ta đã vui bao lần
Với nắng mai dễ thương hát ca

Bỗng giấc mơ qua cho ta phũ phàng xót xa
Những giấc mơ xưa ơi sao thật đẹp thiết tha
Bỗng tiếc giấc mơ ru ta một lần vừa vội xa
Bãi cỏ xanh đâu rồi bóng dáng ai xa mờ
Cứ xem như là mơ rất xa

Chỉ là mộng mơ những tháng năm êm đềm
Hôm nay ta héo mòn đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng
Chỉ là mộng mơ những thú vui hôm nào
Con tim ta chết dần đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng

Có tiếng mưa bay bên hiên thật buồn sáng nay
Phố vắng chân ai đi qua vội vàng thoáng xa
Bỗng nhớ giấc mơ xưa ta một lần thật dịu êm
Bãi cỏ xanh êm mềm ta đã vui bao lần
Với nắng mai dễ thương hát ca
Bỗng giấc mơ qua cho ta phũ phàng xót xa
Những giấc mơ xưa ơi sao thật đẹp thiết tha
Bỗng tiếc giấc mơ ru ta một lần vừa vội xa
Bãi cỏ xanh đâu rồi bóng dáng ai xa mờ
Cứ xem như là mơ rất xa

Chỉ là mộng mơ những tháng năm êm đềm
Hôm nay ta héo mòn đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng
Chỉ là mộng mơ những thú vui hôm nào
Con tim ta chết dần đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao
Cho ta mơ giấc mơ... bàng hoàng

Les rêves doux

J'entends la pluie tomber sur le perron, c'est triste ce matin
La rue est déserte, les gens passent vite, comme si ils étaient loin
Soudain, je me souviens d'un rêve d'autrefois, tellement doux et paisible
La pelouse verte et moelleuse, où j'ai connu tant de joies
Avec le soleil du matin si charmant, qui chantait

Soudain, le rêve s'en va, me laissant amer et déchiré
Oh, mes rêves d'autrefois, pourquoi étaient-ils si beaux et si chers ?
Je regrette ce bercement, qui m'a quitté si vite
Où est la pelouse verte ? Où sont les silhouettes qui s'estompent au loin ?
C'est comme un rêve très lointain

Ce n'est qu'un rêve, ces années paisibles
Aujourd'hui, je me languis, la douleur me tenaille
Ce rêve de la vie terrestre m'a laissé tellement déconcerté
Ce n'est qu'un rêve, ces plaisirs d'autrefois
Mon cœur meurt peu à peu, la douleur me tenaille
Ce rêve de la vie terrestre m'a laissé tellement déconcerté

J'entends la pluie tomber sur le perron, c'est triste ce matin
La rue est déserte, les gens passent vite, comme si ils étaient loin
Soudain, je me souviens d'un rêve d'autrefois, tellement doux et paisible
La pelouse verte et moelleuse, où j'ai connu tant de joies
Avec le soleil du matin si charmant, qui chantait
Soudain, le rêve s'en va, me laissant amer et déchiré
Oh, mes rêves d'autrefois, pourquoi étaient-ils si beaux et si chers ?
Je regrette ce bercement, qui m'a quitté si vite
Où est la pelouse verte ? Où sont les silhouettes qui s'estompent au loin ?
C'est comme un rêve très lointain

Ce n'est qu'un rêve, ces années paisibles
Aujourd'hui, je me languis, la douleur me tenaille
Ce rêve de la vie terrestre m'a laissé tellement déconcerté
Ce n'est qu'un rêve, ces plaisirs d'autrefois
Mon cœur meurt peu à peu, la douleur me tenaille
Ce rêve de la vie terrestre m'a laissé tellement
Ce rêve m'a laissé tellement déconcerté