Lyrics and translation Van Truong - Nhớ Em

Nhớ Em

Khi em ra đi
Biết em có còn nhớ anh không?
Giờ đây
Ở 2 phương trời xa lạ
Mỗi người đều có 1 cuộc sống riêng

Giả sử có 1 ngày nào đó
Tình cờ ta gặp lại nhau?
Biết có còn được
Vui như ngày nào ko?
Hay là
Chẳng biết nói gì hơn
Vì em sẽ thấy rằng
Giờ đây
Anh đã đổi thay

Nhưng hơn bao giờ hết
Trong lúc này anh nhớ em biết bao
Nhớ ánh mắt
Nhớ đôi môi
Nhớ tiếng nói dịu dàng
Nhớ vòng tay êm ái

Tất cả giờ đây được
Anh mang theo vào giấc ngủ
Một giấc mộng yêu thương
Không trọn vẹn
Cũng đủ để anh sống hết
Những ngày còn lại

Làm sao khiến được lòng
Phải cố quên
Làm sao bắt được tình
Phải chết đi
Làm sao dối được mình
Chẳng nhớ chi
Làm sao sống trong cuộc đời
Thiếu vắng em?

Còn đâu nữa
Một thời quấn quýt nhau
Dường như cả địa cầu
Chẳng muốn quay
Nhường cho chúng ta đêm ngày

Tình yêu đâu phải là kẻ trộm
Mà sao có thể đi vào
Hồn ta lúc nào chẳng biết
Đến khi nói ra khỏi lòng ta
Sau khi em cất bước ra đi
Và để lại cho ta
Niềm cô đơn tuyệt vọng
Thôi thì hay ngủ đi
Ngủ đi
Với giấc mộng
Yêu không trọn vẹn
Cũng đủ để anh sống nốt
Hết những ngày còn lại
Ngôi sao cô đơn

Tựa giọt nước ngọt ngào
Sắc trắng trong
Tình yêu thấm vào lòng
Nỗi nhớ mong
Càng mong nhớ nhìêu càng
Thấy nhớ thêm
Niềm đau sót giam đời ta
Dưới đáy tim
Giờ 2 đứa cuộc đời
Đã rẽ ngang
Còn chân mỏi
Cuộc đời đã vỡ tan
Tựa muôn ánh sao đêm tàn
Tựa muôn ánh sao đêm tàn

Je me souviens de toi

Lorsque tu es partie
Je me demandais si tu te souviens encore de moi ?
Maintenant
Nos chemins se séparent, sur des terres étrangères
Chacun a sa propre vie

Imagine qu'un jour
Nos chemins se croisent à nouveau ?
Saurais-je ressentir
La même joie qu'avant ?
Ou bien
Je ne trouverai pas les mots
Car tu verras que
Maintenant
J'ai changé

Mais plus que jamais
En ce moment, je me souviens tellement de toi
De tes yeux
De tes lèvres
De ta douce voix
De tes bras chaleureux

Tout cela, maintenant
Je l'emporte dans mon sommeil
Un rêve d'amour
Inachevé
Suffisant pour que je vive
Les jours qui restent

Comment faire taire
Ce cœur qui doit oublier
Comment capturer ce sentiment
Qui me tue
Comment me mentir à moi-même
Ne pas me souvenir
Comment vivre dans ce monde
Sans toi ?

Où est passé
Le temps où nous étions si proches
Comme si la terre
Ne voulait plus tourner
Pour nous laisser vivre jour et nuit

L'amour n'est pas un voleur
Alors comment a-t-il pu s'emparer
De mon âme, sans que je le sache
Jusqu'à ce que je l'avoue
Après ton départ
Et me laisser
Dans le désespoir et la solitude
Alors dors
Dors
Avec ce rêve
D'amour inachevé
Suffisant pour que je vive
Le reste de mes jours
Étoile solitaire

Comme une goutte de douceur
Blanche et pure
L'amour s'infiltre dans mon âme
Le manque
Plus je pense à toi, plus
Je me sens perdu
La douleur m'emprisonne
Au fond de mon cœur
Maintenant nos vies
Se sont séparées
Mes pieds sont fatigués
Ma vie est brisée
Comme des millions d'étoiles qui s'éteignent
Comme des millions d'étoiles qui s'éteignent