Phút đầu tiên - Lam Trường translation in German

Phút đầu tiên

Bâng khuâng trong nắng ấm
Ánh mắt em như sao trời
Lung linh đưa anh
Vào giấc mơ tuyệt vời
Gặp nhau ta ngỡ như quen
Quen nhau từ muôn kiếp trước
Nụ cười em cho anh quên những ưu phiền
Công viên nhạt trắng
Có đôi ta trên lối về
Giọt sương long lanh
Còn vương tóc em xõa mềm
Này em cô bé yêu ơi
Sao em thẹn thùng e ấp
Để anh đợi chờ
Đợi chờ em mãi thôi

Em như tia nắng ấm
Sáng soi hồn anh với bao buồn phiền
Vào cho anh bao ngây ngất
Phút giây đầu tiên
Ngàn năm khó phai
Yêu sao đôi mắt ấy
Khẽ ru hồn anh những đêm mong chờ
Nụ cười đó sẽ đưa anh vào cõi mơ
Anh xin em cô bé
Chớ quên phút giây tình cờ
Gặp nhau bên nhau không nói
Để đêm về anh thầm thương nhớ ai
Em xinh xinh trong nắng
Tóc bay nhẹ buông xỏa đôi vai gầy
Nụ cười đó sẽ cho anh nhiều ước mơ
Nụ cười đó sẽ cho anh mãi đợi chờ

Bâng khuâng trong nắng ấm
Ánh mắt em như sao trời
Lung linh đưa anh
Vào giấc mơ tuyệt vời
Gặp nhau ta ngỡ như quen
Quen nhau từ muôn kiếp trước
Nụ cười em cho anh quên những ưu phiền
Công viên nhạt trắng
Có đôi ta trên lối về
Giọt sương long lanh
Còn vương tóc em xõa mềm
Này em cô bé yêu ơi
Sao em thẹn thùng e ấp
Để anh đợi chờ
Đợi chờ em mãi thôi

Em như tia nắng ấm
Sáng soi hồn anh với bao buồn phiền
Vào cho anh bao ngây ngất
Phút giây đầu tiên
Ngàn năm khó phai
Yêu sao đôi mắt ấy
Khẽ ru hồn anh những đêm mong chờ
Nụ cười đó sẽ đưa anh vào cõi mơ

Anh xin em cô bé
Chớ quên phút giây tình cờ
Gặp nhau bên nhau không nói
Để đêm về anh thầm thương nhớ ai
Em xinh xinh trong nắng
Tóc bay nhẹ buông xỏa đôi vai gầy
Nụ cười đó sẽ cho anh nhiều ước mơ
Nụ cười đó sẽ cho anh mãi đợi chờ
Nụ cười đó sẽ cho anh nhiều ước mơ
Nụ cười đó sẽ cho anh mãi đợi chờ

Der erste Augenblick

Verträumt in der warmen Sonne
Dein Blick wie ein Stern am Himmel
Glitzernd führt er mich
In einen wunderbaren Traum
Als wir uns trafen, schien es, als würden wir uns kennen
Bekannt seit unzähligen Leben
Dein Lächeln lässt mich alle Sorgen vergessen
Der Park blass und weiß
Da sind wir beide auf dem Heimweg
Tautropfen glitzern
Noch in deinem weichen, offenen Haar
Oh du, mein liebes Mädchen
Warum bist du so schüchtern und zaghaft?
Lässt du mich warten
Auf dich ewig warten

Du bist wie ein warmer Sonnenstrahl
Der meine Seele erhellt mit all ihrem Kummer
Schenkst mir unbeschwerte Glückseligkeit
In diesem ersten Augenblick
Tausend Jahre werden nicht reichen
Um diese Augen zu lieben
Die meine Seele sanft in wartenden Nächten wiegen
Dieses Lächeln wird mich ins Traumland führen
Ich bitte dich, kleines Mädchen
Vergiss nicht diesen zufälligen Moment
Wir trafen uns, waren zusammen, ohne Worte
Damit ich nachts heimlich an dich denken kann
Du bist so schön in der Sonne
Dein Haar fällt leicht über deine schmalen Schultern
Dieses Lächeln wird mir viele Träume schenken
Dieses Lächeln wird mich ewig warten lassen

Verträumt in der warmen Sonne
Dein Blick wie ein Stern am Himmel
Glitzernd führt er mich
In einen wunderbaren Traum
Als wir uns trafen, schien es, als würden wir uns kennen
Bekannt seit unzähligen Leben
Dein Lächeln lässt mich alle Sorgen vergessen
Der Park blass und weiß
Da sind wir beide auf dem Heimweg
Tautropfen glitzern
Noch in deinem weichen, offenen Haar
Oh du, mein liebes Mädchen
Warum bist du so schüchtern und zaghaft?
Lässt du mich warten
Auf dich ewig warten

Du bist wie ein warmer Sonnenstrahl
Der meine Seele erhellt mit all ihrem Kummer
Schenkst mir unbeschwerte Glückseligkeit
In diesem ersten Augenblick
Tausend Jahre werden nicht reichen
Um diese Augen zu lieben
Die meine Seele sanft in wartenden Nächten wiegen
Dieses Lächeln wird mich ins Traumland führen

Ich bitte dich, kleines Mädchen
Vergiss nicht diesen zufälligen Moment
Wir trafen uns, waren zusammen, ohne Worte
Damit ich nachts heimlich an dich denken kann
Du bist so schön in der Sonne
Dein Haar fällt leicht über deine schmalen Schultern
Dieses Lächeln wird mir viele Träume schenken
Dieses Lächeln wird mich ewig warten lassen
Dieses Lächeln wird mir viele Träume schenken
Dieses Lächeln wird mich ewig warten lassen