Lyrics and translation Lam Trường - Phút đầu tiên

Phút đầu tiên

Bâng khuâng trong nắng ấm
Ánh mắt em như sao trời
Lung linh đưa anh
Vào giấc mơ tuyệt vời
Gặp nhau ta ngỡ như quen
Quen nhau từ muôn kiếp trước
Nụ cười em cho anh quên những ưu phiền
Công viên nhạt trắng
Có đôi ta trên lối về
Giọt sương long lanh
Còn vương tóc em xõa mềm
Này em cô bé yêu ơi
Sao em thẹn thùng e ấp
Để anh đợi chờ
Đợi chờ em mãi thôi

Em như tia nắng ấm
Sáng soi hồn anh với bao buồn phiền
Vào cho anh bao ngây ngất
Phút giây đầu tiên
Ngàn năm khó phai
Yêu sao đôi mắt ấy
Khẽ ru hồn anh những đêm mong chờ
Nụ cười đó sẽ đưa anh vào cõi mơ
Anh xin em cô bé
Chớ quên phút giây tình cờ
Gặp nhau bên nhau không nói
Để đêm về anh thầm thương nhớ ai
Em xinh xinh trong nắng
Tóc bay nhẹ buông xỏa đôi vai gầy
Nụ cười đó sẽ cho anh nhiều ước mơ
Nụ cười đó sẽ cho anh mãi đợi chờ

Bâng khuâng trong nắng ấm
Ánh mắt em như sao trời
Lung linh đưa anh
Vào giấc mơ tuyệt vời
Gặp nhau ta ngỡ như quen
Quen nhau từ muôn kiếp trước
Nụ cười em cho anh quên những ưu phiền
Công viên nhạt trắng
Có đôi ta trên lối về
Giọt sương long lanh
Còn vương tóc em xõa mềm
Này em cô bé yêu ơi
Sao em thẹn thùng e ấp
Để anh đợi chờ
Đợi chờ em mãi thôi

Em như tia nắng ấm
Sáng soi hồn anh với bao buồn phiền
Vào cho anh bao ngây ngất
Phút giây đầu tiên
Ngàn năm khó phai
Yêu sao đôi mắt ấy
Khẽ ru hồn anh những đêm mong chờ
Nụ cười đó sẽ đưa anh vào cõi mơ

Anh xin em cô bé
Chớ quên phút giây tình cờ
Gặp nhau bên nhau không nói
Để đêm về anh thầm thương nhớ ai
Em xinh xinh trong nắng
Tóc bay nhẹ buông xỏa đôi vai gầy
Nụ cười đó sẽ cho anh nhiều ước mơ
Nụ cười đó sẽ cho anh mãi đợi chờ
Nụ cười đó sẽ cho anh nhiều ước mơ
Nụ cười đó sẽ cho anh mãi đợi chờ

Les premières minutes

Perdu dans la chaleur du soleil
Tes yeux comme des étoiles
Brillent et m'emmènent
Dans un rêve merveilleux
Se rencontrer, c'est comme si nous nous connaissions
Nous nous connaissons depuis des millénaires
Ton sourire me fait oublier mes soucis
Le parc est blanc et fade
Nous sommes ensemble sur le chemin du retour
Des gouttes de rosée
S'accrochent encore à tes cheveux lâchés
Mon amour, ma petite fille,
Pourquoi es-tu si timide et réservée?
Tu me fais attendre
J'attends que tu reviennes

Tu es comme un rayon de soleil chaud
Qui éclaire mon âme et chasse mes soucis
Tu me fais vivre un moment d'extase
Les premières minutes
Indélébiles à jamais
J'aime tant ces yeux
Qui bercent mon âme chaque nuit d'attente
Ce sourire me transportera dans le rêve
Je te prie, mon enfant
N'oublie pas ce moment de chance
Nous nous sommes rencontrés, nous sommes ensemble, sans rien dire
Pour que la nuit, je puisse penser à qui j'aime en secret
Tu es si belle dans le soleil
Tes cheveux volent et se répandent sur tes épaules fragiles
Ce sourire me donnera de nombreux rêves
Ce sourire me fera attendre éternellement

Perdu dans la chaleur du soleil
Tes yeux comme des étoiles
Brillent et m'emmènent
Dans un rêve merveilleux
Se rencontrer, c'est comme si nous nous connaissions
Nous nous connaissons depuis des millénaires
Ton sourire me fait oublier mes soucis
Le parc est blanc et fade
Nous sommes ensemble sur le chemin du retour
Des gouttes de rosée
S'accrochent encore à tes cheveux lâchés
Mon amour, ma petite fille,
Pourquoi es-tu si timide et réservée?
Tu me fais attendre
J'attends que tu reviennes

Tu es comme un rayon de soleil chaud
Qui éclaire mon âme et chasse mes soucis
Tu me fais vivre un moment d'extase
Les premières minutes
Indélébiles à jamais
J'aime tant ces yeux
Qui bercent mon âme chaque nuit d'attente
Ce sourire me transportera dans le rêve

Je te prie, mon enfant
N'oublie pas ce moment de chance
Nous nous sommes rencontrés, nous sommes ensemble, sans rien dire
Pour que la nuit, je puisse penser à qui j'aime en secret
Tu es si belle dans le soleil
Tes cheveux volent et se répandent sur tes épaules fragiles
Ce sourire me donnera de nombreux rêves
Ce sourire me fera attendre éternellement
Ce sourire me donnera de nombreux rêves
Ce sourire me fera attendre éternellement