Lyrics and translation Lam Trường - Sắc xanh mùa hè

Sắc xanh mùa hè

Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Đem mùa mưa đến
Hàng cây xao xác mưa giông tràn về
Sắp hè đàn chim di trú phương trời rất xa, bay về đây
Lặng nghe từng nhịp chân bước nhanh
Theo mưa về thoả ước mong thoáng lạnh trưa hè
Mưa còn bốn bề mưa chặn lối về mưa đang tỉ tê
Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Ðem mùa mưa đến thật gần
Vùng đất khát khao đợi chờ
Kìa làn mây trắng chạy mãi đi xa phương nào
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Ðùa với nắng đem tin vui hè về
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Sắc xanh mùa hè

Chờ em dưới phố mưa giông tràn về sắp hè
Chạy mưa qua ngõ tóc dài đẫm vai, ai kề vai
Lặng nghe từng nhịp chân bước nhanh
Theo mưa về thoả ước mong thoáng lạnh trưa hè
Mưa còn bốn bề mưa chặn lối về mưa đang tỉ tê
Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Ðem mùa mưa đến thật gần
Vùng đất khát khao đợi chờ
Kìa làn mây trắng chạy mãi đi xa phương nào
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Ðùa với nắng đem tin vui hè về
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Sắc xanh mùa hè

Hè ơi sao qua nhanh hay mùa thu sớm vàng
Ngẩn ngơ màu xanh cuối thu mưa tan nhoà
Hè xanh em mang đi xa cuốn theo mùa lá bay
Sắc xanh dưới mưa hè nhớ mãi

Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Ðem mùa mưa đến thật gần
Vùng đất khát khao đợi chờ
Kìa làn mây trắng chạy mãi đi xa phương nào

Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Ðem mùa mưa đến thật gần
Vùng đất khát khao đợi chờ
Kìa làn mây trắng chạy mãi đi xa phương nào

Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Ðùa với nắng đem tin vui hè về
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Sắc xanh mùa hè
Sắc xanh mùa hè

Le vert de l'été

Vois le blanc nuage qui s'envole vers le vide
Apporte la saison des pluies
Les arbres tremblent, la tempête arrive
L'été arrive, les oiseaux migrateurs s'envolent vers un ciel lointain, ils reviennent ici
J'écoute chaque pas qui se précipite
Avec la pluie, j'accomplis mon désir d'une fraîcheur dans l'après-midi d'été
La pluie est partout, elle bloque le chemin du retour, elle murmure à l'oreille
Vois le blanc nuage qui s'envole vers le vide
Apporte la saison des pluies si près
Ce territoire aspire à l'attente
Vois le blanc nuage qui s'enfuit loin, vers quel horizon ?
Mon amour est comme la pluie, plein de vert
Jouer avec le soleil apporte la nouvelle de l'été
Mon amour est comme la pluie, plein de vert
Le vert de l'été

Je t'attends dans la rue, la tempête arrive, l'été arrive bientôt
Courant sous la pluie dans les ruelles, tes longs cheveux mouillés sur tes épaules, qui est à tes côtés ?
J'écoute chaque pas qui se précipite
Avec la pluie, j'accomplis mon désir d'une fraîcheur dans l'après-midi d'été
La pluie est partout, elle bloque le chemin du retour, elle murmure à l'oreille
Vois le blanc nuage qui s'envole vers le vide
Apporte la saison des pluies si près
Ce territoire aspire à l'attente
Vois le blanc nuage qui s'enfuit loin, vers quel horizon ?
Mon amour est comme la pluie, plein de vert
Jouer avec le soleil apporte la nouvelle de l'été
Mon amour est comme la pluie, plein de vert
Le vert de l'été

Ô été, pourquoi passes-tu si vite ? Ou l'automne est-il si tôt couleur or ?
Je suis perdu dans le vert de la fin de l'automne, la pluie se dissout
Le vert de l'été que tu emportes, s'envole avec les feuilles
Le vert sous la pluie d'été, je m'en souviendrai toujours

Vois le blanc nuage qui s'envole vers le vide
Apporte la saison des pluies si près
Ce territoire aspire à l'attente
Vois le blanc nuage qui s'enfuit loin, vers quel horizon ?

Vois le blanc nuage qui s'envole vers le vide
Apporte la saison des pluies si près
Ce territoire aspire à l'attente
Vois le blanc nuage qui s'enfuit loin, vers quel horizon ?

Mon amour est comme la pluie, plein de vert
Jouer avec le soleil apporte la nouvelle de l'été
Mon amour est comme la pluie, plein de vert
Le vert de l'été
Le vert de l'été