Sao quá mềm lòng - Lam Trường translation in German

Sao quá mềm lòng

Sao em còn mãi mong chờ
Mãi ơ hờ
Dù có biết trước mối duyên ta là khói sương
Giọt lệ vương bờ mi
Khóc ai suốt đêm dài
Nặng trĩu đôi vai em nghe
Con tim chợt nhói đau

Anh không hờn trách đâu người
Trách cho mình
Vì quá yếu đuối trước giấc mơ tình yêu
Giờ còn em ôm mù khơi
Xót xa muôn đời
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi

Rất khó đoán trước
Mối duyên tình sau cùng
Khi ta không chung một lối về
Qua cơn đam mê em không than trách làm gì
Khi em bước đi bóng đêm tràn ướt mi

Còn nỗi trống vắng
Dưới bóng trăng khuya âm thầm
Em ôm trên tay giấc mơ xưa nồng cháy
Đêm nay lang thang
Chân em bước không hồn
Muốn thắp cho trái tim
Rực sáng bao niềm tin

Nếu ta không còn
Có chung ước mơ trong đời
Thế đành lìa tan
Cố quên tháng năm dại khờ
Nhé em xin đừng
Nhắc chi trái tim tội tình
Lòng muốn quên đi
Bao nhiêu cơn đau vô hình

Sao em còn mãi mong chờ
Mãi ơ hờ
Dù có biết trước mối duyên ta là khói sương
Giọt lệ vương bờ mi
Khóc ai suốt đêm dài
Nặng trĩu đôi vai em nghe
Con tim chợt nhói đau

Anh không hờn trách đâu người
Trách cho mình
Vì quá yếu đuối trước giấc mơ tình yêu
Giờ còn em ôm mù khơi
Xót xa muôn đời
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi

Rất khó đoán trước
Mối duyên tình sau tận cùng
Khi ta không chung một lối về
Qua cơn đam mê em không than trách làm gì
Khi em bước đi bóng đêm tràn ướt mi

Còn nỗi trống vắng
Dưới bóng trăng khuya âm thầm
Em ôm trên tay giấc mơ xưa nồng cháy
Đêm nay lang thang
Chân em bước không hồn
Muốn thắp cho trái tim
Rực sáng bao niềm tin

Nếu ta không còn
Có chung ước mơ trong đời
Thế đành lìa tan
Cố quên tháng năm dại khờ
Nhé em xin đừng
Nhắc chi trái tim tội tình
Lòng muốn quên đi
Bao nhiêu cơn đau vô hình

Sao em còn mãi mong chờ
Mãi ơ hờ
Dù có biết trước mối duyên ta là khói sương
Giọt lệ vương bờ mi
Khóc ai suốt đêm dài
Nặng trĩu đôi vai em nghe
Con tim chợt nhói đau

Anh không hờn trách đâu người
Trách cho mình
Vì quá yếu đuối trước giấc mơ tình yêu
Giờ còn em ôm mù khơi
Xót xa muôn đời
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi

Warum so nachgiebig

Warum wartest du noch immer
Immer noch träumend
Obwohl du weißt, unsere Liebe ist wie Rauch und Tau
Eine Träne auf der Wange
Weinst du die ganze Nacht
Schwer lastet es auf deinen Schultern, hörst du
Das Herz schmerzt plötzlich

Ich werf’ dir keine Vorwürfe
Nur mir selbst
Dass ich zu schwach war für diesen Liebestraum
Jetzt bleibst du allein in der Leere
Für immer voller Schmerz
Unsere Liebe ist weit fort
Oh, meine Liebe

Es ist schwer vorherzusehen
Das Ende einer Liebe
Wenn wir nicht denselben Weg gehen
Nach dem Rausch klagst du nicht
Doch wenn du gehst, tränkt die Nacht deine Augen

Nur die Leere bleibt
Unter dem stillen Mondlicht
Du hältst die alte Flamme in Händen
Heute irrst du umher
Deine Schritte ohne Seele
Möchtest das Herz entzünden
Damit es wieder hofft

Wenn wir nicht länger
Gleiche Träume im Leben haben
Dann musst du gehen
Vergiss die torichten Jahre
Bitte, sprich nicht mehr
Von diesem schuldigen Herzen
Ich will vergessen
All diesen unsichtbaren Schmerz

Warum wartest du noch immer
Immer noch träumend
Obwohl du weißt, unsere Liebe ist wie Rauch und Tau
Eine Träne auf der Wange
Weinst du die ganze Nacht
Schwer lastet es auf deinen Schultern, hörst du
Das Herz schmerzt plötzlich

Ich werf’ dir keine Vorwürfe
Nur mir selbst
Dass ich zu schwach war für diesen Liebestraum
Jetzt bleibst du allein in der Leere
Für immer voller Schmerz
Unsere Liebe ist weit fort
Oh, meine Liebe

Es ist schwer vorherzusehen
Das Ende einer Liebe
Wenn wir nicht denselben Weg gehen
Nach dem Rausch klagst du nicht
Doch wenn du gehst, tränkt die Nacht deine Augen

Nur die Leere bleibt
Unter dem stillen Mondlicht
Du hältst die alte Flamme in Händen
Heute irrst du umher
Deine Schritte ohne Seele
Möchtest das Herz entzünden
Damit es wieder hofft

Wenn wir nicht länger
Gleiche Träume im Leben haben
Dann musst du gehen
Vergiss die torichten Jahre
Bitte, sprich nicht mehr
Von diesem schuldigen Herzen
Ich will vergessen
All diesen unsichtbaren Schmerz

Warum wartest du noch immer
Immer noch träumend
Obwohl du weißt, unsere Liebe ist wie Rauch und Tau
Eine Träne auf der Wange
Weinst du die ganze Nacht
Schwer lastet es auf deinen Schultern, hörst du
Das Herz schmerzt plötzlich

Ich werf’ dir keine Vorwürfe
Nur mir selbst
Dass ich zu schwach war für diesen Liebestraum
Jetzt bleibst du allein in der Leere
Für immer voller Schmerz
Unsere Liebe ist weit fort
Oh, meine Liebe
Unsere Liebe ist weit fort
Oh, meine Liebe
Unsere Liebe ist weit fort
Oh, meine Liebe
Unsere Liebe ist weit fort
Oh, meine Liebe