Lyrics and translation Lam Trường - Sao quá mềm lòng

Sao quá mềm lòng

Sao em còn mãi mong chờ
Mãi ơ hờ
Dù có biết trước mối duyên ta là khói sương
Giọt lệ vương bờ mi
Khóc ai suốt đêm dài
Nặng trĩu đôi vai em nghe
Con tim chợt nhói đau

Anh không hờn trách đâu người
Trách cho mình
Vì quá yếu đuối trước giấc mơ tình yêu
Giờ còn em ôm mù khơi
Xót xa muôn đời
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi

Rất khó đoán trước
Mối duyên tình sau cùng
Khi ta không chung một lối về
Qua cơn đam mê em không than trách làm gì
Khi em bước đi bóng đêm tràn ướt mi

Còn nỗi trống vắng
Dưới bóng trăng khuya âm thầm
Em ôm trên tay giấc mơ xưa nồng cháy
Đêm nay lang thang
Chân em bước không hồn
Muốn thắp cho trái tim
Rực sáng bao niềm tin

Nếu ta không còn
Có chung ước mơ trong đời
Thế đành lìa tan
Cố quên tháng năm dại khờ
Nhé em xin đừng
Nhắc chi trái tim tội tình
Lòng muốn quên đi
Bao nhiêu cơn đau vô hình

Sao em còn mãi mong chờ
Mãi ơ hờ
Dù có biết trước mối duyên ta là khói sương
Giọt lệ vương bờ mi
Khóc ai suốt đêm dài
Nặng trĩu đôi vai em nghe
Con tim chợt nhói đau

Anh không hờn trách đâu người
Trách cho mình
Vì quá yếu đuối trước giấc mơ tình yêu
Giờ còn em ôm mù khơi
Xót xa muôn đời
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi

Rất khó đoán trước
Mối duyên tình sau tận cùng
Khi ta không chung một lối về
Qua cơn đam mê em không than trách làm gì
Khi em bước đi bóng đêm tràn ướt mi

Còn nỗi trống vắng
Dưới bóng trăng khuya âm thầm
Em ôm trên tay giấc mơ xưa nồng cháy
Đêm nay lang thang
Chân em bước không hồn
Muốn thắp cho trái tim
Rực sáng bao niềm tin

Nếu ta không còn
Có chung ước mơ trong đời
Thế đành lìa tan
Cố quên tháng năm dại khờ
Nhé em xin đừng
Nhắc chi trái tim tội tình
Lòng muốn quên đi
Bao nhiêu cơn đau vô hình

Sao em còn mãi mong chờ
Mãi ơ hờ
Dù có biết trước mối duyên ta là khói sương
Giọt lệ vương bờ mi
Khóc ai suốt đêm dài
Nặng trĩu đôi vai em nghe
Con tim chợt nhói đau

Anh không hờn trách đâu người
Trách cho mình
Vì quá yếu đuối trước giấc mơ tình yêu
Giờ còn em ôm mù khơi
Xót xa muôn đời
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi
Chuyện tình đã bay đi xa xôi
Ơi người ơi

Pourquoi tu es tellement sensible ?

Pourquoi tu continues à attendre ?
Toujours en suspens
Même si tu savais que notre destin n'est que fumée et brouillard
Des larmes sur tes cils
Qui pleures-tu toute la nuit ?
Tes épaules sont lourdes, je sens
Mon cœur se serre soudainement

Je ne te blâme pas, ma chérie
Je me blâme moi-même
Parce que j'étais trop faible face au rêve d'amour
Maintenant tu es seule, enveloppée dans le néant
Triste à jamais
Notre histoire d'amour s'est envolée au loin
Oh, mon amour

C'est très difficile de prédire
La fin de notre histoire d'amour
Quand nous ne partageons pas le même chemin
Après la passion, tu ne te plains pas
Quand tu pars, la nuit me mouille les yeux

Il y a un vide
Sous la lumière de la lune silencieuse
Tu tiens dans tes mains un rêve d'antan, brûlant de passion
Ce soir, je erre
Mes pas sont sans âme
Je veux allumer mon cœur
Faire briller la foi

Si nous n'avons plus
Le même rêve dans la vie
Alors nous devons nous séparer
Essaie d'oublier les années de folie
S'il te plaît, mon amour, ne
Parle pas de ce cœur coupable
Je veux oublier
Toute cette douleur invisible

Pourquoi tu continues à attendre ?
Toujours en suspens
Même si tu savais que notre destin n'est que fumée et brouillard
Des larmes sur tes cils
Qui pleures-tu toute la nuit ?
Tes épaules sont lourdes, je sens
Mon cœur se serre soudainement

Je ne te blâme pas, ma chérie
Je me blâme moi-même
Parce que j'étais trop faible face au rêve d'amour
Maintenant tu es seule, enveloppée dans le néant
Triste à jamais
Notre histoire d'amour s'est envolée au loin
Oh, mon amour

C'est très difficile de prédire
La fin de notre histoire d'amour
Quand nous ne partageons pas le même chemin
Après la passion, tu ne te plains pas
Quand tu pars, la nuit me mouille les yeux

Il y a un vide
Sous la lumière de la lune silencieuse
Tu tiens dans tes mains un rêve d'antan, brûlant de passion
Ce soir, je erre
Mes pas sont sans âme
Je veux allumer mon cœur
Faire briller la foi

Si nous n'avons plus
Le même rêve dans la vie
Alors nous devons nous séparer
Essaie d'oublier les années de folie
S'il te plaît, mon amour, ne
Parle pas de ce cœur coupable
Je veux oublier
Toute cette douleur invisible

Pourquoi tu continues à attendre ?
Toujours en suspens
Même si tu savais que notre destin n'est que fumée et brouillard
Des larmes sur tes cils
Qui pleures-tu toute la nuit ?
Tes épaules sont lourdes, je sens
Mon cœur se serre soudainement

Je ne te blâme pas, ma chérie
Je me blâme moi-même
Parce que j'étais trop faible face au rêve d'amour
Maintenant tu es seule, enveloppée dans le néant
Triste à jamais
Notre histoire d'amour s'est envolée au loin
Oh, mon amour
Notre histoire d'amour s'est envolée au loin
Oh, mon amour
Notre histoire d'amour s'est envolée au loin
Oh, mon amour
Notre histoire d'amour s'est envolée au loin
Oh, mon amour