Lyrics and translation Lam Trường - Sầu Đông

Sầu Đông

Vẫn nhớ mãi ta quen nhau
Một mùa đông năm ấy
Sáng lấp lánh đêm đông
Tuyết trắng đưa lối nhau về
Rồi cuộc tình nồng cháy
Yêu thương trao nhau
Như giấc mơ muôn ngày sau

Vẫn nhớ mãi em ra đi
Một chiều đông năm ấy
Mang tiếc nuối con tim
Buốt giá cho đến bao giờ
Còn lại gì một mình với
Sầu đông

Một chiều đông sang
Một chiều đông lạnh căm
Ngoài trời mưa rơi
Mưa rơi hoài
Bao nhớ thương
Mỗi khi gió đông vừa sang

Từng mùa đông dài qua
Người thì xa còn xa
Một mình cô đơn
Khi gió đông về
Ôi tháng năm mãi trôi
Em vẫn xa xôi

Em xa anh
Em đã xa anh rồi
Biết tìm đâu
Ôi đêm nay
Cơn gió đông đang về
Đêm trắng đêm
Thao thức bao ân tình xưa

Vẫn nhớ mãi ta quen nhau
Một mùa đông năm ấy
Sáng lấp lánh đêm đông
Tuyết trắng đưa lối nhau về
Rồi cuộc tình nồng cháy
Yêu thương trao nhau
Như giấc mơ muôn ngày sau

Vẫn nhớ mãi em ra đi
Một chiều đông năm ấy
Mang tiếc nuối con tim
Buốt giá cho đến bao giờ
Còn lại gì một mình với
Sầu đông

Vẫn nhớ mãi ta quen nhau
Một mùa đông năm ấy
Sáng lấp lánh đêm đông
Tuyết trắng đưa lối nhau về
Rồi cuộc tình nồng cháy
Yêu thương trao nhau
Như giấc mơ muôn ngày sau

Vẫn nhớ mãi em ra đi
Một chiều đông năm ấy
Mang tiếc nuối con tim
Buốt giá cho đến bao giờ
Còn lại gì một mình với
Sầu đông

Vẫn nhớ mãi ta quen nhau
Một mùa đông năm ấy
Sáng lấp lánh đêm đông
Tuyết trắng đưa lối nhau về
Rồi cuộc tình nồng cháy
Yêu thương trao nhau
Như giấc mơ muôn ngày sau

Vẫn nhớ mãi em ra đi
Một chiều đông năm ấy
Mang tiếc nuối con tim
Buốt giá cho đến bao giờ
Còn lại gì một mình với
Sầu đông

Vẫn nhớ mãi ta quen nhau
Một mùa đông năm ấy
Sáng lấp lánh đêm đông
Tuyết trắng đưa lối nhau về
Rồi cuộc tình nồng cháy
Yêu thương trao nhau
Như giấc mơ muôn ngày sau

Vẫn nhớ mãi em ra đi
Một chiều đông năm ấy
Mang tiếc nuối con tim
Buốt giá cho đến bao giờ
Còn lại gì một mình với
Sầu đông

Sầu Đông

Je me souviens encore de notre rencontre
Un hiver de cette année-là
La nuit d'hiver brillait
La neige blanche nous a guidés
Puis notre amour brûlant
L'amour que nous nous sommes donnés
Comme un rêve pour toujours

Je me souviens encore de ton départ
Un après-midi d'hiver de cette année-là
Emportant la tristesse dans mon cœur
Froid jusqu'à quand
Il ne reste plus que moi avec
La tristesse de l'hiver

Un après-midi d'hiver arrive
Un après-midi d'hiver froid et glacial
La pluie tombe dehors
La pluie tombe sans cesse
Tant de souvenirs
Chaque fois que le vent d'hiver arrive

Chaque long hiver est passé
Tu es loin et tu es loin
Seul et solitaire
Quand le vent d'hiver revient
Oh, les années passent
Tu es toujours loin

Tu es loin de moi
Tu es déjà loin de moi
Où chercher
Oh, ce soir
Le vent d'hiver revient
Nuit blanche, nuit
Rêver de notre passé

Je me souviens encore de notre rencontre
Un hiver de cette année-là
La nuit d'hiver brillait
La neige blanche nous a guidés
Puis notre amour brûlant
L'amour que nous nous sommes donnés
Comme un rêve pour toujours

Je me souviens encore de ton départ
Un après-midi d'hiver de cette année-là
Emportant la tristesse dans mon cœur
Froid jusqu'à quand
Il ne reste plus que moi avec
La tristesse de l'hiver

Je me souviens encore de notre rencontre
Un hiver de cette année-là
La nuit d'hiver brillait
La neige blanche nous a guidés
Puis notre amour brûlant
L'amour que nous nous sommes donnés
Comme un rêve pour toujours

Je me souviens encore de ton départ
Un après-midi d'hiver de cette année-là
Emportant la tristesse dans mon cœur
Froid jusqu'à quand
Il ne reste plus que moi avec
La tristesse de l'hiver

Je me souviens encore de notre rencontre
Un hiver de cette année-là
La nuit d'hiver brillait
La neige blanche nous a guidés
Puis notre amour brûlant
L'amour que nous nous sommes donnés
Comme un rêve pour toujours

Je me souviens encore de ton départ
Un après-midi d'hiver de cette année-là
Emportant la tristesse dans mon cœur
Froid jusqu'à quand
Il ne reste plus que moi avec
La tristesse de l'hiver

Je me souviens encore de notre rencontre
Un hiver de cette année-là
La nuit d'hiver brillait
La neige blanche nous a guidés
Puis notre amour brûlant
L'amour que nous nous sommes donnés
Comme un rêve pour toujours

Je me souviens encore de ton départ
Un après-midi d'hiver de cette année-là
Emportant la tristesse dans mon cœur
Froid jusqu'à quand
Il ne reste plus que moi avec
La tristesse de l'hiver