Lyrics and translation Lam Trường - Sẽ qua trong mơ

Sẽ qua trong mơ

Khi mùa xuân đến
Lang thang xuân vội qua
Để ta đón em
Bên lưng đồi hoa
Nhẹ nghiêng cánh chim xanh
Trong vòng tay kỷ niệm
Khi mùa xuân đến
Bơ vơ xuân gọi ta
Từng đêm hát
Mênh mang trên đường xa
Giọt nước mắt rơi trên môi nở hoa
Tìm trong phôi pha

Mùa xuân trôi qua
Chiều nhạt nhòa
Nỡ còn nào ngờ
Phương trời lạc loài
Có khi em
Đã quên chuyện ngày xưa
Theo dòng suối
Chiếc lá rơi
Để ta mang theo
Cuộc tình người
Trôi vào dòng đời
Mối tình tuyệt vời
Nhớ thương còn dâng mãi
Trong lòng ta
Chợt xuân đến
Như sẽ qua

Khi mùa xuân đến
Ngây thơ xuân từ xưa
Còn nghe sóng
Reo vui cơn thủy triều
Nhẹ ru mãi
Tên em qua từng đêm mơ màng
Khi mùa xuân đến
Yêu thương xuân đường xa
Trời lộng gió
Cao nguyên lửa rừng đêm
Ngập ngừng hát
Vu vơ cung đàn xưa
Tưởng như trong mưa

Mùa xuân trôi qua
Chiều nhạt nhòa
Đâu còn nào ngờ
Phương trời lạc loài
Có khi em
Đã quên chuyện ngày xưa
Theo dòng suối
Chiếc lá rơi
Để ta mang theo
Cuộc tình người
Trôi vào dòng đời
Mối tình tuyệt vời
Nhớ thương còn giữ mãi
Trong lòng ta
Chợt xuân đến
Như sẽ qua

Mùa xuân trôi qua
Chiều nhạt nhòa
Đâu còn nào ngờ
Phương trời lạc loài
Có khi em
Đã quên chuyện ngày xưa
Theo dòng suối
Chiếc lá rơi
Để ta mang theo
Cuộc tình người
Trôi vào dòng đời
Mối tình tuyệt vời
Nhớ thương còn giữ mãi
Trong lòng ta
Chợt xuân đến
Như sẽ qua

Cela passera dans un rêve

Quand le printemps arrive
Le printemps errant passe vite
Pour que je t'attende
Sur le flanc de la colline fleurie
Légèrement penché, l'oiseau bleu
Dans l'étreinte du souvenir
Quand le printemps arrive
Le printemps égaré m'appelle
Chaque nuit je chante
Sur la route lointaine
Des larmes coulent sur les lèvres qui fleurissent
Je cherche dans le délabrement

Le printemps s'en va
Le soir s'estompe
Je n'aurais jamais cru
Perdu dans un pays étranger
Peut-être toi
As-tu oublié les histoires d'autrefois
Avec le courant du ruisseau
Une feuille tombe
Pour que je porte avec moi
L'amour humain
Flotter dans le cours de la vie
L'amour extraordinaire
L'amour persiste encore
Dans mon cœur
Soudain le printemps arrive
Comme il passera

Quand le printemps arrive
La naïveté du printemps d'antan
On entend encore les vagues
Chuchoter la joie du flux et reflux
Légèrement bercé
Ton nom à travers chaque rêve flou
Quand le printemps arrive
L'amour du printemps sur la route lointaine
Le ciel est plein de vent
Le feu de la forêt de la haute montagne la nuit
Hésitant à chanter
Le vieux violon aléatoire
Comme dans la pluie

Le printemps s'en va
Le soir s'estompe
Je n'aurais jamais cru
Perdu dans un pays étranger
Peut-être toi
As-tu oublié les histoires d'autrefois
Avec le courant du ruisseau
Une feuille tombe
Pour que je porte avec moi
L'amour humain
Flotter dans le cours de la vie
L'amour extraordinaire
L'amour persiste encore
Dans mon cœur
Soudain le printemps arrive
Comme il passera

Le printemps s'en va
Le soir s'estompe
Je n'aurais jamais cru
Perdu dans un pays étranger
Peut-être toi
As-tu oublié les histoires d'autrefois
Avec le courant du ruisseau
Une feuille tombe
Pour que je porte avec moi
L'amour humain
Flotter dans le cours de la vie
L'amour extraordinaire
L'amour persiste encore
Dans mon cœur
Soudain le printemps arrive
Comme il passera