Lyrics and translation Lam Trường - Thoi Anh Hay Ve

Thoi Anh Hay Ve

Bài hát: Bèo Dạt Mây Trôi - Thu Hiền

Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi,
Anh ơi, em vẫn đợi bèo dạt
Mây í i ì... trôi,
Chim sa, tang tính tình... í i ì..., cao vời
Ngậm một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờ
Sao chẳng thấy anh...

Một mảnh trăng treo, suốt năm canh,
Anh ơi, trăng đã ngã... a á à... ngang đầu
Thương nhớ... ờ ơ... ai, sao rơi... đêm sắp tàn... í i ì...
Trăng tà,
Người ra đi có nhớ, (hay người xa có nhớ)
Là nhớ ai ngồi trông cánh chim trời,
Sao chẳng thấy anh...

Mòn mỏi thâu đêm, suốt năm canh
Anh ơi, em vẫn đợi... í i ì... mỏi mòn
Thương nhớ... ờ ơ... ai
Sao rơi, trăng sắp tàn . í i ì... trăng tà
Cành tre đu trước ngõ
Là gió la đà em vẫn mong chờ, sao chẳng thấy anh...

Thương nhớ. ờ ơ... ai
Sao rơi, trăng sắp tàn . í i ì... trăng tà
Cành tre đu trước ngõ
Là gió la đà em vẫn mong chờ, sao chẳng thấy anh...

Thoi Anh Hay Ve

Chanson : Bèo Dạt Mây Trôi - Thu Hiền

Le nénuphar flotte, le nuage erre, au loin,
Mon amour, je t’attends encore, le nénuphar flotte
Le nuage … erre,
L’oiseau tombe, le chant … résonne, au loin
J’ai cru une nouvelle, j’ai attendu deux nouvelles, j’ai espéré trois et quatre nouvelles
Pourquoi je ne te vois pas…

Un croissant de lune, pendant cinq quarts d’heure,
Mon amour, la lune est descendue … au-dessus de ma tête
L’amour … pour qui, pourquoi pleurer … la nuit est sur le point de finir …
La lune décline,
Celui qui part, se souvient-il (ou celui qui est loin, se souvient-il)
De celui qui attend, regardant l’oiseau dans le ciel,
Pourquoi je ne te vois pas…

Fatiguée, toute la nuit, pendant cinq quarts d’heure
Mon amour, je t’attends encore … fatiguée
L’amour … pour qui
Pourquoi pleurer, la nuit est sur le point de finir … la lune décline
Le bambou se balance devant la porte
Le vent siffle, je t’attends toujours, pourquoi je ne te vois pas…

L’amour … pour qui
Pourquoi pleurer, la nuit est sur le point de finir … la lune décline
Le bambou se balance devant la porte
Le vent siffle, je t’attends toujours, pourquoi je ne te vois pas…