Lam Trường - Tiec Thuong - translation of the lyrics into French
Lam Trường Tiec Thuong

Lam Trường - Tiec Thuong

Lyrics and translation Lam Trường - Tiec Thuong




Tiec Thuong
Tiec Thuong
Nhớ hôm nào
Je me souviens du jour
Đôi mình ngồi trong
Où nous étions assis dans
Quán vắng
Un café vide
Ngắm lá rơi
En regardant les feuilles tomber
Trên đường loang nắng
Sur la route baignée de soleil
Nắm tay em
Tenant ta main
Nghe lòng mình
Sentant mon cœur
Sao bối rối
Si agité
Đôi mắt huyền
Tes yeux noirs
Thay lời em nói
Parlaient à ma place
Ước mơ rằng
Rêvant que
Trái ân tình
Notre amour
Mãi ngát hương
Resterait toujours parfumé
Trong chốn thiên đường
Dans le paradis
Hoa mộng
De nos rêves
Đến bây giờ
Maintenant
Ai bội ước
Qui a rompu ses vœux ?
Vội quay bước
Qui s'est précipité pour repartir
Còn lại mình ta nơi đây
Me laissant seul ici
Đêm nay trăng sao
Ce soir, la lune et les étoiles
Rưng rưng bật khóc
Pleurent
Không gian hoang liêu
L'espace est vide
Như tiếc thương
Comme un deuil
Ơi người dấu yêu
Oh, mon amour perdu
Ghi trong tim anh
Gravé dans mon cœur
Bao câu thề hứa
Tous nos serments
Dù cho dối gian
Même si c'est faux
Dù cho đắng cay
Même si c'est amer
Bao nhiêu yêu thương
Tout cet amour
Thăng hoa ngày ấy
Qui a fleuri ce jour-là
Tan trong không gian
Se dissipe dans l'espace
Vẫn mãi đây
Il est toujours là
Cho dù phút giây
Même si à cet instant
Em đang phiêu du
Tu t'égare
Trong cơn mộng mê
Dans un rêve
Lòng anh vẫn mong em
Mon cœur espère toujours que tu
Quay về
Retourneras
Nhớ hôm nào
Je me souviens du jour
Đôi mình ngồi trong
Où nous étions assis dans
Quán vắng
Un café vide
Ngắm lá rơi
En regardant les feuilles tomber
Trên đường loang nắng
Sur la route baignée de soleil
Nắm tay em
Tenant ta main
Nghe lòng mình
Sentant mon cœur
Sao bối rối
Si agité
Đôi mắt huyền
Tes yeux noirs
Thay lời em nói
Parlaient à ma place
Ước mơ rằng
Rêvant que
Trái ân tình
Notre amour
Mãi ngát hương
Resterait toujours parfumé
Trong chốn thiên đường
Dans le paradis
Hoa mộng
De nos rêves
Đến bây giờ
Maintenant
Ai bội ước
Qui a rompu ses vœux ?
Vội quay bước
Qui s'est précipité pour repartir
Còn lại mình ta nơi đây
Me laissant seul ici
Đêm nay trăng sao
Ce soir, la lune et les étoiles
Rưng rưng bật khóc
Pleurent
Không gian hoang liêu
L'espace est vide
Như tiếc thương
Comme un deuil
Ơi người dấu yêu
Oh, mon amour perdu
Ghi trong tim anh
Gravé dans mon cœur
Bao câu thề hứa
Tous nos serments
Dù cho dối gian
Même si c'est faux
Dù cho đắng cay
Même si c'est amer
Bao nhiêu yêu thương
Tout cet amour
Thăng hoa ngày ấy
Qui a fleuri ce jour-là
Tan trong không gian
Se dissipe dans l'espace
Vẫn mãi đây
Il est toujours là
Cho dù phút giây
Même si à cet instant
Em đang phiêu du
Tu t'égare
Trong cơn mộng mê
Dans un rêve
Lòng anh vẫn mong em
Mon cœur espère toujours que tu
Quay về
Retourneras
Đêm nay trăng sao
Ce soir, la lune et les étoiles
Rưng rưng bật khóc
Pleurent
Không gian hoang liêu
L'espace est vide
Như tiếc thương
Comme un deuil
Ơi người dấu yêu
Oh, mon amour perdu
Ghi trong tim anh
Gravé dans mon cœur
Bao câu thề hứa
Tous nos serments
Dù cho dối gian
Même si c'est faux
Dù cho đắng cay
Même si c'est amer
Bao nhiêu yêu thương
Tout cet amour
Thăng hoa ngày ấy
Qui a fleuri ce jour-là
Tan trong không gian
Se dissipe dans l'espace
Vẫn mãi đây
Il est toujours là
Cho dù phút giây
Même si à cet instant
Em đang phiêu du
Tu t'égare
Trong cơn mộng mê
Dans un rêve
Lòng anh vẫn mong em
Mon cœur espère toujours que tu
Quay về
Retourneras




Writer(s): Nhac Nuoc Ngoai, Chauminh
Lam Trường - Dem Lanh Volume 4
Album
Dem Lanh Volume 4

1 Gio La Giac Mo
2 Kiep Lu Hanh
3 Tu Khuc Mua Dong
4 Tinh La Nho
5 Nho Mua Sai Gon
6 Cung Dan Buon
7 Mi Ngoan Got Nga
8 Tiec Thuong
9 Khuc Ban Mai
10 Uoc Mo Tham Kin
11 Anh Mat Cua Cha
12 Dem Lanh
13 Xin Dung Roi Xa
Attention! Feel free to leave feedback.