Lyrics and translation Lam Trường - Tình em mùa xuân

Tình em mùa xuân

Lần đầu gặp em
Bỗng thấy vấn vương
Màu mắt nhung huyền
Từ đôi mắt ấy
Em đã cho nhiều ước mơ
Mình nhìn thật lâu
Ánh mắt thiết tha
Thầm nói bao điều
Em đâu có biết
Anh đã yêu màu mắt em

Xin hãy cho anh được một lần
Nhẹ hôn lên đôi mắt ấy
Cho xuân thêm đắm say
Cho mình mãi yêu nhau

Kìa mùa xuân ngàn tia nắng ấm
Cho lứa đôi yêu dài lâu suốt đời
Muôn hoa tươi thắm
Đón chúa xuân về khắp nơi

Kìa tình em ngàn tia nắng ấm
Sưởi ấm trong tim tình ta thắm nồng
Bên nhau em hỡi
Con tim khẽ hát
Khi mùa xuân đến

Lần đầu gặp em
Bỗng thấy vấn vương
Màu mắt nhung huyền
Từ đôi mắt ấy
Em đã cho nhiều ước mơ
Mình nhìn thật lâu
Ánh mắt thiết tha
Thầm nói bao điều
Em đâu có biết
Anh đã yêu màu mắt em

Xin hãy cho anh được một lần
Nhẹ hôn lên đôi mắt ấy
Cho xuân thêm đắm say
Cho mình mãi yêu nhau

Kìa mùa xuân ngàn tia nắng ấm
Cho lứa đôi yêu dài lâu suốt đời
Muôn hoa tươi thắm
Đón chúa xuân về khắp nơi

Kìa tình em ngàn tia nắng ấm
Sưởi ấm trong tim tình ta thắm nồng
Bên nhau em hỡi
Con tim khẽ hát
Khi mùa xuân đến

Kìa mùa xuân ngàn tia nắng ấm
Cho lứa đôi yêu dài lâu suốt đời
Muôn hoa tươi thắm
Đón chúa xuân về khắp nơi

Kìa tình em ngàn tia nắng ấm
Sưởi ấm trong tim tình ta thắm nồng
Bên nhau em hỡi
Con tim khẽ hát
Khi mùa xuân đến

Kìa mùa xuân ngàn tia nắng ấm
Cho lứa đôi yêu dài lâu suốt đời
Muôn hoa tươi thắm
Đón chúa xuân về khắp nơi

Kìa tình em ngàn tia nắng ấm
Sưởi ấm trong tim tình ta thắm nồng
Bên nhau em hỡi
Con tim khẽ hát
Khi mùa xuân đến

Mon amour du printemps

La première fois que je t'ai rencontrée
J'ai soudainement ressenti une attirance
Tes yeux de velours noirs
Dans ces yeux
Tu as donné tant de rêves
J'ai regardé longtemps
Ton regard ardent
Murmurait tant de choses
Tu ne le sais pas
Je suis tombé amoureux de la couleur de tes yeux

Laisse-moi te toucher les yeux
Une fois, doucement
Pour rendre le printemps plus passionné
Pour que nous restions toujours amoureux

Regarde, le printemps avec ses mille rayons chauds
Pour les couples amoureux, pour toujours
Des fleurs de toutes les couleurs
Accueillent le printemps partout

Regarde, mon amour avec ses mille rayons chauds
Réchauffe mon cœur, notre amour brûle fort
Ensemble, mon amour
Mon cœur chante doucement
Lorsque le printemps arrive

La première fois que je t'ai rencontrée
J'ai soudainement ressenti une attirance
Tes yeux de velours noirs
Dans ces yeux
Tu as donné tant de rêves
J'ai regardé longtemps
Ton regard ardent
Murmurait tant de choses
Tu ne le sais pas
Je suis tombé amoureux de la couleur de tes yeux

Laisse-moi te toucher les yeux
Une fois, doucement
Pour rendre le printemps plus passionné
Pour que nous restions toujours amoureux

Regarde, le printemps avec ses mille rayons chauds
Pour les couples amoureux, pour toujours
Des fleurs de toutes les couleurs
Accueillent le printemps partout

Regarde, mon amour avec ses mille rayons chauds
Réchauffe mon cœur, notre amour brûle fort
Ensemble, mon amour
Mon cœur chante doucement
Lorsque le printemps arrive

Regarde, le printemps avec ses mille rayons chauds
Pour les couples amoureux, pour toujours
Des fleurs de toutes les couleurs
Accueillent le printemps partout

Regarde, mon amour avec ses mille rayons chauds
Réchauffe mon cœur, notre amour brûle fort
Ensemble, mon amour
Mon cœur chante doucement
Lorsque le printemps arrive

Regarde, le printemps avec ses mille rayons chauds
Pour les couples amoureux, pour toujours
Des fleurs de toutes les couleurs
Accueillent le printemps partout

Regarde, mon amour avec ses mille rayons chauds
Réchauffe mon cœur, notre amour brûle fort
Ensemble, mon amour
Mon cœur chante doucement
Lorsque le printemps arrive