Tình Phai - Lam Trường translation in German

Tình Phai

Buồn vì em bỗng nhiên xa vắng
Tình phai theo lời hứa rêu phong
Em yêu hỡi, em ơi có biết
Gió sẽ dịu dàng khi gió bên trăng
Rồi khi nhớ, khi buồn em khóc
Nước mắt nào nặng nợ đã vay

Rồi khi đắm say tình yêu mới
Em có còn nhớ chuyện ngày xưa
Và mai mốt ôm đàn sang bến
Em có nhớ khi mình đắm say

Em ơi có lẽ nào tình đẹp
Là tình yêu dở dang
Em ơi có lẽ nào đời buồn
Khi đã sống bên nhau
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em

Buồn vì em bỗng nhiên xa vắng
Tình phai theo lời hứa rêu phong
Em yêu hỡi, em ơi có biết
Gió sẽ dịu dàng khi gió bên trăng
Rồi khi nhớ, khi buồn em khóc
Nước mắt nào nặng nợ đã vay

Rồi khi đắm say tình yêu mới
Em có còn nhớ chuyện ngày xưa
Và mai mốt ôm đàn sang bến
Em có nhớ khi mình đắm say

Em ơi có lẽ nào tình đẹp
Là tình yêu dở dang
Em ơi có lẽ nào đời buồn
Khi đã sống bên nhau
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em

Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em

Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em

Verblassende Liebe

Traurig, weil du plötzlich fern bist
Liebe verblasst wie ein moosbedecktes Versprechen
Meine Liebe, weißt du nicht
Dass der Wind sanft wird, wenn er beim Mond weht
Und wenn du dich erinnerst, traurig bist und weinst
Welche Tränen schulden wir noch?

Und wenn du dich in neue Liebe stürzt
Erinnerst du dich dann an die Vergangenheit?
Und eines Tages, wenn ich mit meiner Gitarre ans Ufer komme
Erinnerst du dich an unsere leidenschaftliche Zeit?

Meine Liebe, kann es sein, dass die schönste Liebe
Eine unerfüllte ist?
Meine Liebe, kann es sein, dass das Leben traurig wird
Nach all den gemeinsamen Jahren?
Getrennt
Doch in meinem Herzen liebe ich dich noch
Getrennt
Doch in meinem Herzen vermisse ich dich

Traurig, weil du plötzlich fern bist
Liebe verblasst wie ein moosbedecktes Versprechen
Meine Liebe, weißt du nicht
Dass der Wind sanft wird, wenn er beim Mond weht
Und wenn du dich erinnerst, traurig bist und weinst
Welche Tränen schulden wir noch?

Und wenn du dich in neue Liebe stürzt
Erinnerst du dich dann an die Vergangenheit?
Und eines Tages, wenn ich mit meiner Gitarre ans Ufer komme
Erinnerst du dich an unsere leidenschaftliche Zeit?

Meine Liebe, kann es sein, dass die schönste Liebe
Eine unerfüllte ist?
Meine Liebe, kann es sein, dass das Leben traurig wird
Nach all den gemeinsamen Jahren?
Getrennt
Doch in meinem Herzen liebe ich dich noch
Getrennt
Doch in meinem Herzen vermisse ich dich

Getrennt
Doch in meinem Herzen liebe ich dich noch
Getrennt
Doch in meinem Herzen vermisse ich dich

Getrennt
Doch in meinem Herzen liebe ich dich noch
Getrennt
Doch in meinem Herzen vermisse ich dich