Lyrics and translation Lam Trường - Tiếng sáo phiêu bồng

Tiếng sáo phiêu bồng

Rảo bước, đi khắp chân trời có gió có mây theo cùng ta
Hành khúc, chiếc sáo bên mình những lúc giá rét đêm lạnh lùng
Nhạc khúc, réo rắt tâm hồn tiếng sáo với ta đi ngàn xa
Trần thế, nơi chẳng phũ phàng ta mong quên hết bao sầu đau

Nơi chân trời hoàng hôn mình ta đứng trông đàn chim cuối trời
Chim bay về đầu thôn chiều nương khói lam quyện mái tranh nghèo
Nghe dạt dào triền miền hồn thi nhân tiếng sáo hoà cùng mây trời thiên nhiên
Tiếng sáo chói lên thay vần thơ
Ta mong được làm mây dạo bay khắp nơi lạc chốn phiêu bồng
Ta không màng lợi danh trần gian thế nhân đầy những lọc lừa
Nghe sông hồ ngàn khơi ngoài kia nghe cánh én hoà trời mây cùng gió mát
Chẳng nghĩ đến chi bao phiền lo

La flûte vagabonde

Je marche, je parcours l'horizon, le vent et les nuages me suivent
La mélodie, ma flûte à mes côtés, quand le froid et la nuit sont glacés
La musique, mélodieuse, l'âme de la flûte, avec moi à des milliers de kilomètres
Le monde, où la cruauté n'est pas présente, je veux oublier toute la tristesse et la douleur

Au loin, à l'horizon, au coucher du soleil, je regarde les oiseaux au loin
Les oiseaux retournent au village, la fumée bleue se mélange aux toits de chaume pauvres
J'entends le murmure des vagues de l'âme du poète, la flûte se fond dans le ciel et la nature
Le son de la flûte remplace le vers
J'espère pouvoir devenir un nuage qui flotte partout, perdu dans l'errance
Je ne me soucie pas du profit et de la gloire du monde, les gens sont pleins de tromperies
J'entends les rivières et les lacs lointains, j'entends les hirondelles se fondre dans le ciel et les nuages avec le vent frais
Je n'y pense pas, à tous ces soucis