Lyrics and translation Lam Trường - Tiếng sáo phiêu bồng

Tiếng sáo phiêu bồng

Rảo bước, đi khắp chân trời có gió có mây theo cùng ta
Hành khúc, chiếc sáo bên mình những lúc giá rét đêm lạnh lùng
Nhạc khúc, réo rắt tâm hồn tiếng sáo với ta đi ngàn xa
Trần thế, nơi chẳng phũ phàng ta mong quên hết bao sầu đau

Nơi chân trời hoàng hôn mình ta đứng trông đàn chim cuối trời
Chim bay về đầu thôn chiều nương khói lam quyện mái tranh nghèo
Nghe dạt dào triền miền hồn thi nhân tiếng sáo hoà cùng mây trời thiên nhiên
Tiếng sáo chói lên thay vần thơ
Ta mong được làm mây dạo bay khắp nơi lạc chốn phiêu bồng
Ta không màng lợi danh trần gian thế nhân đầy những lọc lừa
Nghe sông hồ ngàn khơi ngoài kia nghe cánh én hoà trời mây cùng gió mát
Chẳng nghĩ đến chi bao phiền lo

Парящая флейта

Шагаю, брожу по свету, ветер и облака со мной.
Мой спутник – флейта, она согреет в холодную ночь.
Мелодия ласкает душу, звук флейты уносит меня вдаль.
В этом мире, где нет жестокости, я надеюсь забыть всю свою печаль.

На краю заката, я один, наблюдаю за последними птицами в небе.
Птицы летят к деревне, где вечерний дым окутывает бедные хижины.
Чувствую, как переполняется душа поэта, звук флейты сливается с небом и природой.
Звук флейты ярче любых стихов.
Я мечтаю стать облаком, парить повсюду, в блаженной свободе.
Мне не нужна слава, этот мир полон лжи и обмана.
Слышу реки и моря вдали, слышу ласточек, небо, облака и прохладный ветер.
Я не думаю ни о каких заботах.