Lyrics and translation Lam Trường - Trinh trắng áo dài

Trinh trắng áo dài

Hôm nay trời trắng trong gió vi vu hàng cây lá rơi
Em như là tia nắng rọi soi bóng tối
Anh như là bóng đêm bước lang thang tìm em khắp nơi
Như con diều tung bay bay khắp bầu trời
Em cắt đứt dây con diều nó bay, nó bay và bay mãi
Diều tung tăng khắp tám phương trời
Tìm em khắp nơi nhìn thấy tìm em nhìn thấy
Ngồi lên bắt đền, bắt đền ai đền ai, đền ai đừng có bắt đền
Tìm một cành bông trắng tựa như áo dài của em
Ta yêu em trinh trắng tưa như muôn cành hoa thắm
Và một lần em khóc tựa như những giọt sương rơi
Rơi trên cây bông trắng tưa như chiếc áo dài
Áo dài ơi áo dài ơi, này chiếc áo dài...

Hôm nay trời trắng trong gió vi vu hàng cây lá rơi
Em như là tia nắng rọi soi bóng tối
Anh như là bóng đêm bước lang thang tìm em khắp nơi
Như con diều tung bay bay khắp bầu trời
Em có biết biết chăng con diều nó bay, nó bay và bay mãi
Tìm theo chiếc bóng áo dài
Diều đi với em cùng đến bên rồi nắm tay đừng có bắt đền
Hãy mừng vui, hãy đùa vui này chiếc áo dài
Tìm một cành bông trắng tựa như áo dài của em
Ta yêu em trinh trắng tưa như muôn cành hoa thắm
Và một lần em khóc tựa như những giọt sương rơi
Rơi trên cây bóng trắng tưa như chiếc áo dài
Áo dài ơi áo dài ơi, này chiếc áo dài...
Tìm một cành bông trắng tựa như áo dài của em
Ta yêu em trinh trắng tưa như muôn cành hoa thắm
Và một lần em khóc tựa như những giọt sương rơi
Rơi trên cây bóng trắng tưa như chiếc áo dài
Áo dài ơi áo dài ơi, này chiếc áo dài...

Robe blanche immaculée

Aujourd'hui, le ciel est clair, le vent siffle, les feuilles tombent des arbres
Tu es comme un rayon de soleil qui éclaire l'obscurité
Je suis comme la nuit, je marche et je te cherche partout
Comme un cerf-volant qui vole, qui vole dans le ciel
Tu as coupé la ficelle du cerf-volant, il s'envole, il s'envole et il s'envole
Le cerf-volant se balance dans les huit directions du ciel
Je te cherche partout, je te trouve, je te vois
Je m'assois et je te demande des comptes, qui te les demandera, qui te les demandera, ne me les demande pas
Je cherche une branche de fleurs blanches, comme ta robe longue
Je t'aime, toi, immaculée, comme des milliers de fleurs écarlates
Et une fois tu as pleuré, comme des gouttes de rosée tombant
Sur la branche de fleurs blanches, comme ta robe longue
Robe longue, oh robe longue, oh cette robe longue...

Aujourd'hui, le ciel est clair, le vent siffle, les feuilles tombent des arbres
Tu es comme un rayon de soleil qui éclaire l'obscurité
Je suis comme la nuit, je marche et je te cherche partout
Comme un cerf-volant qui vole, qui vole dans le ciel
Tu sais, tu sais, le cerf-volant s'envole, il s'envole et il s'envole
Je suis le cerf-volant qui suit ton ombre
Le cerf-volant vole avec toi, jusqu'à ce que nous nous rencontrions et que nous prenions nos mains, ne me demande pas des comptes
Soyons joyeux, soyons joyeux, oh cette robe longue
Je cherche une branche de fleurs blanches, comme ta robe longue
Je t'aime, toi, immaculée, comme des milliers de fleurs écarlates
Et une fois tu as pleuré, comme des gouttes de rosée tombant
Sur la branche de fleurs blanches, comme ta robe longue
Robe longue, oh robe longue, oh cette robe longue...
Je cherche une branche de fleurs blanches, comme ta robe longue
Je t'aime, toi, immaculée, comme des milliers de fleurs écarlates
Et une fois tu as pleuré, comme des gouttes de rosée tombant
Sur la branche de fleurs blanches, comme ta robe longue
Robe longue, oh robe longue, oh cette robe longue...