Trở về - Lam Trường translation in German

Trở về

Về đây
Nhìn mây nước bơ vơ
Về đây
Nhìn cây lá xác xơ
Về đây
Mong tìm bóng chiều mơ
Mong tìm mái tranh chờ
Mong tìm thấy người xưa

Về đây
Buồn trông cánh chim bay
Về đây
Buồn nghe gió heo may
Về đây
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Nơi xưa, ôi giờ đây nát tan
Đò vắng không người sang
Thôn xóm trông điêu tàn
Xa xa, nghe tiếng chim kêu đàn
Nghe suối reo bên ngàn
Dường như oán như than

Chiều nay
Buồn trông cánh chim bay
Chiều nay
Buồn nghe gió heo may
Về đây
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Về đây
Nhìn mây nước bơ vơ
Về đây
Nhìn cây lá xác xơ
Về đây
Mong tìm bóng chiều mơ
Mong tìm mái tranh chờ
Mong tìm thấy người xưa

Về đây
Buồn trông cánh chim bay
Về đây
Buồn nghe gió heo may
Về đây
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Nơi xưa, ôi giờ đây nát tan
Đò vắng không người sang
Thôn xóm trông điêu tàn
Xa xa, nghe tiếng chim kêu đàn
Nghe suối reo bên ngàn
Dường như oán như than

Chiều nay
Buồn trông cánh chim bay
Chiều nay
Buồn nghe gió heo may
Chiều nay
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Chiều nay
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Rückkehr

Komm zurück
Schau die Wolken, das Wasser, so verlassen
Komm zurück
Schau die Bäume, die Blätter, so verwelkt
Komm zurück
Hoffe, den Traumabend zu finden
Hoffe, das strohgedeckte Haus zu finden, das wartet
Hoffe, die alte Liebe zu finden

Komm zurück
Traurig schau ich den fliegenden Vögeln zu
Komm zurück
Traurig hör ich den Herbstwind wehen
Komm zurück
Wo sind die Momente des Beisammenseins?
Wo ist die warme Leidenschaft?
Kalt starre ich in den Himmel

Der alte Ort, ach, jetzt nur noch Trümmer
Kein Fährmann, der übersetzt
Das Dorf sieht so verfallen aus
Fern höre ich Vögel im Chor rufen
Höre den Bach im Wald rauschen
Es klingt wie Klage, wie Wehklage

Dieser Abend
Traurig schau ich den fliegenden Vögeln zu
Dieser Abend
Traurig hör ich den Herbstwind wehen
Komm zurück
Wo sind die Momente des Beisammenseins?
Wo ist die warme Leidenschaft?
Kalt starre ich in den Himmel

Komm zurück
Schau die Wolken, das Wasser, so verlassen
Komm zurück
Schau die Bäume, die Blätter, so verwelkt
Komm zurück
Hoffe, den Traumabend zu finden
Hoffe, das strohgedeckte Haus zu finden, das wartet
Hoffe, die alte Liebe zu finden

Komm zurück
Traurig schau ich den fliegenden Vögeln zu
Komm zurück
Traurig hör ich den Herbstwind wehen
Komm zurück
Wo sind die Momente des Beisammenseins?
Wo ist die warme Leidenschaft?
Kalt starre ich in den Himmel

Der alte Ort, ach, jetzt nur noch Trümmer
Kein Fährmann, der übersetzt
Das Dorf sieht so verfallen aus
Fern höre ich Vögel im Chor rufen
Höre den Bach im Wald rauschen
Es klingt wie Klage, wie Wehklage

Dieser Abend
Traurig schau ich den fliegenden Vögeln zu
Dieser Abend
Traurig hör ich den Herbstwind wehen
Dieser Abend
Wo sind die Momente des Beisammenseins?
Wo ist die warme Leidenschaft?
Kalt starre ich in den Himmel

Dieser Abend
Wo sind die Momente des Beisammenseins?
Wo ist die warme Leidenschaft?
Kalt starre ich in den Himmel