Lyrics and translation Lam Trường - Trở về

Trở về

Về đây
Nhìn mây nước bơ vơ
Về đây
Nhìn cây lá xác xơ
Về đây
Mong tìm bóng chiều mơ
Mong tìm mái tranh chờ
Mong tìm thấy người xưa

Về đây
Buồn trông cánh chim bay
Về đây
Buồn nghe gió heo may
Về đây
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Nơi xưa, ôi giờ đây nát tan
Đò vắng không người sang
Thôn xóm trông điêu tàn
Xa xa, nghe tiếng chim kêu đàn
Nghe suối reo bên ngàn
Dường như oán như than

Chiều nay
Buồn trông cánh chim bay
Chiều nay
Buồn nghe gió heo may
Về đây
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Về đây
Nhìn mây nước bơ vơ
Về đây
Nhìn cây lá xác xơ
Về đây
Mong tìm bóng chiều mơ
Mong tìm mái tranh chờ
Mong tìm thấy người xưa

Về đây
Buồn trông cánh chim bay
Về đây
Buồn nghe gió heo may
Về đây
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Nơi xưa, ôi giờ đây nát tan
Đò vắng không người sang
Thôn xóm trông điêu tàn
Xa xa, nghe tiếng chim kêu đàn
Nghe suối reo bên ngàn
Dường như oán như than

Chiều nay
Buồn trông cánh chim bay
Chiều nay
Buồn nghe gió heo may
Chiều nay
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Chiều nay
Đâu còn phút sum vầy
Đâu còn thắm niềm say
Lạnh lùng ngắm trời mây

Retour

Reviens ici
Regarde les nuages et l'eau, perdus
Reviens ici
Regarde les arbres et les feuilles, desséchés
Reviens ici
J'espère trouver l'ombre de mon rêve
J'espère trouver la cabane qui t'attend
J'espère trouver celle que j'aimais

Reviens ici
Je suis triste de voir les oiseaux s'envoler
Reviens ici
Je suis triste d'entendre le vent froid
Reviens ici
Il n'y a plus de moment de joie
Il n'y a plus d'amour intense
Je contemple le ciel et les nuages, avec froideur

L'endroit d'antan, oh, maintenant, il est en ruine
Le bateau est vide, personne ne le traverse
Le village a l'air délabré
Au loin, j'entends les oiseaux chanter en groupe
J'entends le ruisseau couler près du fleuve
Comme si c'était un cri de plainte

Aujourd'hui
Je suis triste de voir les oiseaux s'envoler
Aujourd'hui
Je suis triste d'entendre le vent froid
Reviens ici
Il n'y a plus de moment de joie
Il n'y a plus d'amour intense
Je contemple le ciel et les nuages, avec froideur

Reviens ici
Regarde les nuages et l'eau, perdus
Reviens ici
Regarde les arbres et les feuilles, desséchés
Reviens ici
J'espère trouver l'ombre de mon rêve
J'espère trouver la cabane qui t'attend
J'espère trouver celle que j'aimais

Reviens ici
Je suis triste de voir les oiseaux s'envoler
Reviens ici
Je suis triste d'entendre le vent froid
Reviens ici
Il n'y a plus de moment de joie
Il n'y a plus d'amour intense
Je contemple le ciel et les nuages, avec froideur

L'endroit d'antan, oh, maintenant, il est en ruine
Le bateau est vide, personne ne le traverse
Le village a l'air délabré
Au loin, j'entends les oiseaux chanter en groupe
J'entends le ruisseau couler près du fleuve
Comme si c'était un cri de plainte

Aujourd'hui
Je suis triste de voir les oiseaux s'envoler
Aujourd'hui
Je suis triste d'entendre le vent froid
Aujourd'hui
Il n'y a plus de moment de joie
Il n'y a plus d'amour intense
Je contemple le ciel et les nuages, avec froideur

Aujourd'hui
Il n'y a plus de moment de joie
Il n'y a plus d'amour intense
Je contemple le ciel et les nuages, avec froideur