Lyrics and translation Lam Trường - Tuyết lạnh

Tuyết lạnh

Mình lê bước gió héo hắt như khơi nỗi sầu
Từng hạt tuyết như phủ kín trong tâm hồn tôi
Ngàn vì sao hay nỗi nhớ thương ai
Vấn vương khắc sâu trong hồn
Niềm hạnh phúc sao quá trôi mau ai nào ngờ

Ôi cuộc đời đầy gian dối
Còn chi nữa để ta đam mê người ơi
Tình yêu đã chết theo thời gian
Dòng đời xô đẩy con tim đau thương về đâu?

Ngoài trời bão tuyết vẫn cứ mãi rơi hoài
Tuyết có biết có hay cho ôi niềm riêng sao nói
Kỷ niệm xưa nay mong manh như làn sương đã vỡ tan
Đâu tìm thấy tháng ngày dấu yêu

Và người yêu hỡi có biết trái tim này
Với tháng năm giá băng do đâu còn nhiều gian dối
Xin trời thôi đừng ban tuyết trong tim tôi

Neige glaciale

Je marche dans le vent glacial, empli de tristesse
Chaque flocon de neige recouvre mon âme
Mille étoiles, ou le souvenir de toi ?
Je suis hanté par tes souvenirs
Le bonheur était si éphémère, jamais je ne l'aurais cru

Oh, la vie est pleine de tromperies
Qu'est-ce qui reste pour m'enflammer, mon amour ?
L'amour est mort avec le temps
Le cours de la vie me fait souffrir, où vais-je ?

Dehors, la tempête de neige continue de tomber sans cesse
La neige sait-elle, peut-elle parler de mon chagrin ?
Les souvenirs d'autrefois sont fragiles comme la brume qui s'est dissipée
Où trouver les jours de notre amour ?

Et toi, mon amour, sais-tu que mon cœur
Avec le temps, il est devenu glacial, plein de tromperies
S'il te plaît, ciel, ne fais pas neiger dans mon cœur