Lyrics and translation Lam Trường - Tình Bạn

Tình Bạn

Em rồi có khi nào em thấy buồn
Đừng ngại ngùng nói anh nghe cùng
Đừng ngồi im lặng thinh nhìn anh
Không nói hỡi em
Đừng để ưu phiền kia thở dài
Chuyện gì rồi cũng qua trong đời
Buồn nhiều có ích chi hãy cười cười lên

Tay trong tay quên đi ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy sống cho nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ai dối gian
Nước mắt chẳng xóa thì thôi không nên tiếc chi

Giờ đây có anh, sánh bước bên em
Ta cùng nhau đến cuối nơi chân trời về xa
Giờ này có nhau đã có anh trong tay
Bàn tay ấm áp bao dung tình bạn thân

Em rồi có khi nào em thấy buồn
Đừng ngại ngùng nói anh nghe cùng
Đừng ngồi im lặng thinh nhìn anh
Không nói hỡi em
Đừng để ưu phiền kia thở dài
Chuyện gì rồi cũng qua trong đời
Buồn nhiều có ích chi hãy cười cười lên

Tay trong tay quên đi ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy sống cho nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ai dối gian
Nước mắt chẳng xóa thì thôi không nên tiếc chi

Tay trong tay quên đi ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy sống cho nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ai dối gian
Nước mắt chẳng xóa thì thôi không nên tiếc chi

Giờ đây có anh, sánh bước bên em ta
Cùng nhau đến cuối nơi chân trời về xa
Giờ này có nhau đã có anh trong tay
Bàn tay ấm áp bao dung tình bạn thân

Tay trong tay bước ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy đến bên nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ta dối gian
Nước mắt chẳng xóa đi
Thì hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi buồn đau
Cuộc đời không cho ai cô đơn mãi đâu
Hãy sống cho nhau đi
Và hãy nói cho nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi thời gian
Chuyện tình yêu kia không cho ai dối gian
Khóc lóc có vui gì
Thì thôi hãy cố lên gắng cười mà đi

Tay trong tay bước ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy đến bên nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ta dối gian
Nước mắt chẳng xóa đi
Thì hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi buồn đau
Cuộc đời không cho ai cô đơn mãi đâu
Hãy sống cho nhau đi
Và hãy nói cho nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi thời gian
Chuyện tình yêu kia không cho ai dối gian
Khóc lóc có vui gì
Thì thôi hãy cố lên gắng cười mà đi

Amitié

Mon amour, est-ce que tu te sens parfois triste ?
N'hésite pas à me le dire, je suis là pour toi.
Ne reste pas silencieuse, regarde-moi.
Ne me laisse pas dans le doute, mon amour.
Ne laisse pas tes soucis te consumer.
Tout passera, c'est le cours de la vie.
A quoi bon être triste ? Sourie, mon amour.

Main dans la main, oublions le temps qui passe.
La vie ne laisse personne seul, mon amour.
Vivons l'un pour l'autre, et
Disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions le temps qui passe.
L'amour n'est pas fait pour la tromperie.
Les larmes ne peuvent rien effacer, ne les regrette pas.

Maintenant, je suis là pour toi, mon amour.
Ensemble, nous irons jusqu'au bout du monde.
Je suis là pour toi, mon amour.
Mes bras t'accueillent, l'amitié est un lien fort.

Mon amour, est-ce que tu te sens parfois triste ?
N'hésite pas à me le dire, je suis là pour toi.
Ne reste pas silencieuse, regarde-moi.
Ne me laisse pas dans le doute, mon amour.
Ne laisse pas tes soucis te consumer.
Tout passera, c'est le cours de la vie.
A quoi bon être triste ? Sourie, mon amour.

Main dans la main, oublions le temps qui passe.
La vie ne laisse personne seul, mon amour.
Vivons l'un pour l'autre, et
Disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions le temps qui passe.
L'amour n'est pas fait pour la tromperie.
Les larmes ne peuvent rien effacer, ne les regrette pas.

Main dans la main, oublions le temps qui passe.
La vie ne laisse personne seul, mon amour.
Vivons l'un pour l'autre, et
Disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions le temps qui passe.
L'amour n'est pas fait pour la tromperie.
Les larmes ne peuvent rien effacer, ne les regrette pas.

Je suis là pour toi, mon amour, nous allons ensemble
Jusqu'au bout du monde.
Je suis là pour toi, mon amour.
Mes bras t'accueillent, l'amitié est un lien fort.

Main dans la main, avançons dans le temps.
La vie ne laisse personne seul, mon amour.
Venez à moi, et
Disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions le temps qui passe.
L'amour n'est pas fait pour la tromperie.
Les larmes ne peuvent rien effacer, alors
Disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions la douleur.
La vie ne laisse personne seul pour toujours, mon amour.
Vivons l'un pour l'autre,
Et disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions le temps qui passe.
L'amour n'est pas fait pour la tromperie.
Est-ce que pleurer te fait du bien ?
Alors, courage, souris et avance.

Main dans la main, avançons dans le temps.
La vie ne laisse personne seul, mon amour.
Venez à moi, et
Disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions le temps qui passe.
L'amour n'est pas fait pour la tromperie.
Les larmes ne peuvent rien effacer, alors
Disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions la douleur.
La vie ne laisse personne seul pour toujours, mon amour.
Vivons l'un pour l'autre,
Et disons-nous des mots doux.
Main dans la main, oublions le temps qui passe.
L'amour n'est pas fait pour la tromperie.
Est-ce que pleurer te fait du bien ?
Alors, courage, souris et avance.