Lam Trường - Tình xuân - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lam Trường - Tình xuân




Tình xuân
Printemps amoureux
Này em hay chăng
Dis-moi, ma chérie,
Trời vào xuân
Le printemps est arrivé,
Mùa xuân ươm lên
Le printemps fleurit
Mắt môi người
Dans tes yeux, sur tes lèvres,
Chợt tim ta
Mon cœur soudain
Nghe xao xuyến
Se met à battre,
Muốn nói bao điều
Je veux te dire tant de choses,
Với chúa xuân
À ce printemps.
Mùa xuân cho ta
Le printemps nous offre
Nhiều chờ mong
Beaucoup d'espoir,
Làm tan trong ta
Il fait fondre en moi
Những đêm đông
Les nuits d'hiver,
đêm nay
Et ce soir,
Ta thao thức
Je suis éveillé,
Đón gió xuân
J'accueille le vent printanier
Về trong ý thơ
Dans mes poèmes.
Mùa xuân đến
Le printemps arrive
Trao ta nụ hồng
Et m'offre une rose,
Để ta nói
Pour te dire
Yêu em thật thà
Que je t'aime sincèrement,
Tình xuân
L'amour du printemps
Đến ôm ta vào lòng
Me serre dans ses bras,
Để trong ta đầy mộng
Et remplit mon cœur de rêves.
Rồi em hay xuân
Dis-moi, mon amour,
Vào đời ta
Le printemps entre dans ma vie,
Làm ta quên đi
Il me fait oublier
Những long đong
Mes soucis,
Nàng xuân ơi
Ô printemps,
Em hãy nói
Dis-moi,
Mãi mãi muôn đời
Pour toujours et à jamais,
Ta nhau
Nous serons ensemble.
Này em hay chăng
Dis-moi, ma chérie,
Trời vào xuân
Le printemps est arrivé,
Mùa xuân ươm lên
Le printemps fleurit
Mắt môi người
Dans tes yeux, sur tes lèvres,
Chợt tim ta
Mon cœur soudain
Nghe xao xuyến
Se met à battre,
Muốn nói bao điều
Je veux te dire tant de choses,
Với chúa xuân
À ce printemps.
Mùa xuân cho ta
Le printemps nous offre
Nhiều chờ mong
Beaucoup d'espoir,
Làm tan trong ta
Il fait fondre en moi
Những đêm đông
Les nuits d'hiver,
đêm nay
Et ce soir,
Ta thao thức
Je suis éveillé,
Đón gió xuân
J'accueille le vent printanier
Về trong ý thơ
Dans mes poèmes.
Mùa xuân đến
Le printemps arrive
Trao ta nụ hồng
Et m'offre une rose,
Để ta nói
Pour te dire
Yêu em thật thà
Que je t'aime sincèrement,
Tình xuân
L'amour du printemps
Đến ôm ta vào lòng
Me serre dans ses bras,
Để trong ta đầy mộng
Et remplit mon cœur de rêves.
Rồi em hay xuân
Dis-moi, mon amour,
Vào đời ta
Le printemps entre dans ma vie,
Làm ta quên đi
Il me fait oublier
Những long đong
Mes soucis,
Nàng xuân ơi
Ô printemps,
Em hãy nói
Dis-moi,
Mãi mãi muôn đời
Pour toujours et à jamais,
Ta nhau
Nous serons ensemble.
Này em hay chăng
Dis-moi, ma chérie,
Trời vào xuân
Le printemps est arrivé,
Mùa xuân ươm lên
Le printemps fleurit
Mắt môi người
Dans tes yeux, sur tes lèvres,
Chợt tim ta
Mon cœur soudain
Nghe xao xuyến
Se met à battre,
Muốn nói bao điều
Je veux te dire tant de choses,
Với chúa xuân
À ce printemps.
Mùa xuân cho ta
Le printemps nous offre
Nhiều chờ mong
Beaucoup d'espoir,
Làm tan trong ta
Il fait fondre en moi
Những đêm đông
Les nuits d'hiver,
đêm nay
Et ce soir,
Ta thao thức
Je suis éveillé,
Đón gió xuân
J'accueille le vent printanier
Về trong ý thơ
Dans mes poèmes.
Mùa xuân đến
Le printemps arrive
Trao ta nụ hồng
Et m'offre une rose,
Để ta nói
Pour te dire
Yêu em thật thà
Que je t'aime sincèrement,
Tình xuân
L'amour du printemps
Đến ôm ta vào lòng
Me serre dans ses bras,
Để trong ta đầy mộng
Et remplit mon cœur de rêves.
Rồi em hay xuân
Dis-moi, mon amour,
Vào đời ta
Le printemps entre dans ma vie,
Làm ta quên đi
Il me fait oublier
Những long đong
Mes soucis,
Nàng xuân ơi
Ô printemps,
Em hãy nói
Dis-moi,
Mãi mãi muôn đời
Pour toujours et à jamais,
Ta nhau
Nous serons ensemble.
Mùa xuân đến
Le printemps arrive
Trao ta nụ hồng
Et m'offre une rose,
Để ta nói
Pour te dire
Yêu em thật thà
Que je t'aime sincèrement,
Tình xuân
L'amour du printemps
Đến ôm ta vào lòng
Me serre dans ses bras,
Để trong ta đầy mộng
Et remplit mon cœur de rêves.
Rồi em hay xuân
Dis-moi, mon amour,
Vào đời ta
Le printemps entre dans ma vie,
Làm ta quên đi
Il me fait oublier
Những long đong
Mes soucis,
Nàng xuân ơi
Ô printemps,
Em hãy nói
Dis-moi,
Mãi mãi muôn đời
Pour toujours et à jamais,
Ta nhau
Nous serons ensemble.
Nàng xuân ơi
Ô printemps,
Em hãy nói
Dis-moi,
Mãi mãi muôn đời
Pour toujours et à jamais,
Ta nhau
Nous serons ensemble.





Writer(s): Lam Truong


Attention! Feel free to leave feedback.