Lyrics and translation Lam Trường - Tình yêu ngày mai

Tình yêu ngày mai

Này người tình anh yêu ơi
Người đem đến biết bao vui buồn
Và người cùng đôi môi
Làn môi thắm ngất ngây tim này
Bên nhau từng phút với nhau
Và ta sẽ quên đi tháng ngày
Thầm mơ sao ta hoài có nhau muôn đời

Này người tình em yêu ơi
Người đem đến biết bao vui buồn
Tình nồng này em trao
Và mong sẽ mãi bên anh hoài
Bên nhau từng phút với nhau
Người yêu hỡi xin quên đi tháng ngày
Hãy yêu như ngày mới yêu với em

Bước đến bên suối tình
Và ta lắng nghe chim xanh hát vang
Khúc hát như câu nói đôi ta thường trao
Hãy đến bên anh hỡi người
Vòng tay ấm đôi môi thêm rộn ràng
Yêu như lúc mới yêu
Và sẽ mãi bên nhau đắm say
Này người tình anh yêu ơi
Anh xin hứa sẽ yêu em hoài

Này người tình em yêu ơi
Em xin hứa mãi bên anh hoài
Bên nhau từng phút với nhau
Người yêu hỡi xin quên đi tháng ngày
Will you to love me tomorrow

L'amour de demain

Ma chérie, mon amour,
Tu apportes tant de joie et de tristesse,
Et tes lèvres,
Tes lèvres rouges enivrent mon cœur,
Ensemble, chaque minute, ensemble,
Et nous oublierons les jours,
Je rêve que nous soyons ensemble pour toujours.

Ma chérie, mon amour,
Tu apportes tant de joie et de tristesse,
Je t'offre cet amour ardent,
Et j'espère être toujours à tes côtés,
Ensemble, chaque minute, ensemble,
Mon amour, oublie les jours,
Aime comme au premier jour avec moi.

Marchons jusqu'à la source de l'amour,
Et écoutons les oiseaux chanter,
Le chant comme les mots que nous nous disons,
Viens près de moi, mon amour,
Tes bras chauds, tes lèvres plus joyeuses,
Aime comme au premier jour,
Et nous serons toujours ensemble, enivrés d'amour,
Ma chérie, mon amour,
Je promets de t'aimer toujours.

Ma chérie, mon amour,
Je promets d'être toujours à tes côtés,
Ensemble, chaque minute, ensemble,
Mon amour, oublie les jours,
Voudras-tu m'aimer demain?