Lyrics and translation Lam Trường - Tình Yêu Đam Mê

Tình Yêu Đam Mê

Anh mong em bên anh trong từng giấc đam mê
Để biết phút giây đợi chờ như thế
Để hóa cánh bướm suốt kiếp khát khao ánh sao đêm
Đưa lối dẫn bướm đến muôn loài hoa

Khi ta không bên nhau,anh chợt nghe trống vằng
Nằm buồn tênh nghe mưa hắt hiu dêm ngày
Nhìn đời anh thêm bao xác xơ ôi hao gầy như người điên

Anh mong ta yêu nhau ko là giấc chiêm bao
Khiến anh đứng bên dòng đời chua xót
Tựa những chiếc lá héo úa khóc than giấc mơ phai
Khi gió bước đến rứt lá xa trần gian
Khi ta ko bên anh chợt nghe trống vắng
Nằm buồn tênh nghe nghe mưa hắt hiu đêm ngày
Nhìn đời anh thêm bao xấc xơ ôi hao gầy,như người điên!

Một hôm giông tố kéo đến khiến ta xa nhau
Còn lại anh lang thang trong ầm thầm
Còn một mình anh nghe mưa rơi nghe đời sao héo úa
Còn đêm vắng xót xa khóc cho cuộc tình ta
Đời anh lênh đênh ước kiêu sa,người tình ta qua đi ko quay về
Còn lại mình anh ôm cô đơn nghe đời sao buốt giá
Từng đêm vắng khóc than cho mối duyên tình ta...

L'amour et la Passion

Je rêve de toi à mes côtés dans chaque rêve passionné
Pour connaître les instants d'attente comme ceux-ci
Pour me transformer en papillon, aspirant à la lumière des étoiles pour toujours
Guider le papillon vers des milliers de fleurs

Quand tu n'es pas avec moi, j'entends soudain un vide
Je me couche, triste, écoutant la pluie tomber sans cesse
Je regarde ma vie, de plus en plus délabrée, oh, aussi maigre qu'un fou

J'espère que notre amour n'est pas un rêve
Qui me laisse debout au bord du monde, amer
Comme ces feuilles fanées qui pleurent la disparition de leur rêve
Lorsque le vent arrive et arrache les feuilles de la terre
Quand tu n'es pas avec moi, j'entends soudain un vide
Je me couche, triste, écoutant la pluie tomber sans cesse
Je regarde ma vie, de plus en plus délabrée, oh, aussi maigre qu'un fou!

Un jour, l'orage est arrivé et nous a séparés
Il ne reste plus que moi, errant dans le silence
Il ne reste plus que moi, écoutant la pluie tomber et le monde faner
Il ne reste plus que la nuit vide, pleine de tristesse, qui pleure notre amour
Ma vie est errante, un rêve élégant, mon amour est parti et ne revient pas
Il ne reste plus que moi, serrant ma solitude, écoutant le monde glacial
Chaque nuit vide, je pleure notre amour...