Lyrics and translation Lam Trường - Tình thôi xót xa (chuyển thể nhạc Hoa)

Tình thôi xót xa (chuyển thể nhạc Hoa)

Từ khi quen em
Anh đã biết bối rối
Vì những lúc
Thoáng nghe em cười
Anh đã biết con tim
Yêu em mất rồi
Người yêu ơi xin em chớ quên
Mùa xuân trên cao
Ngàn hoa lá lấp lánh nắng
Nụ hôn thơ ngây trao em rồi
Em yêu kiều thướt tha
Cho hồn đắm say
Cuộc tình ngỡ dài lâu
Ngủ sâu vòng tay êm ái

Anh nào biết
Anh nào có hay
Hạnh phúc trôi qua tay
Giấc mộng tàn
Lòng cay đắng
Khi em quên lỗi hẹn
Lời yêu
Rồi thương
Em đã quên đã quên
Nhưng lòng anh
Nuôi hoài giấc mơ
Tình sẽ không phôi phai
Như làn mây
Có nhiều đêm trong mơ
Anh vẫn chờ
Chờ em đến
Tình thôi xót xa

Từ khi quen em
Anh đã biết bối rối
Vì những lúc
Thoáng nghe em cười
Anh đã biết con tim
Yêu em mất rồi
Người yêu ơi xin em chớ quên
Mùa xuân trên cao
Ngàn hoa lá lấp lánh nắng
Nụ hôn thơ ngây trao em rồi
Em yêu kiều thướt tha
Cho lòng đắm say
Cuộc tình ngỡ dài lâu
Ngủ sâu vòng tay êm ái

Anh nào biết
Anh nào có hay
Hạnh phúc trôi qua tay
Giấc mộng tàn
Lòng cay đắng
Khi em quên lỗi hẹn
Lời yêu
Rồi thương
Em đã quên
Nhưng lòng anh
Nuôi hoài giấc mơ
Tình sẽ không phôi phai
Như làn mây
Có nhiều đêm trong mơ
Anh vẫn chờ
Chờ em đến
Tình thôi xót xa

Anh nào biết
Anh nào có hay
Hạnh phúc trôi qua tay
Giấc mộng tàn
Lòng cay đắng
Khi em quên lỗi hẹn
Lời yêu
Rồi thương
Em đã quên đã quên
Nhưng lòng anh
Nuôi hoài giấc mơ
Tình sẽ không phôi phai
Như làn mây
Có nhiều đêm trong mơ
Anh vẫn chờ
Chờ em đến
Tình thôi xót xa

La douleur de l'amour (adaptation de la musique chinoise)

Depuis que je t'ai connue
J'ai été perdu
Car chaque fois que
J'entendais ton rire
Je savais que mon cœur
T'aimait déjà
Mon amour, s'il te plaît, n'oublie pas
Le printemps au sommet
Mille fleurs et feuilles scintillent au soleil
Le baiser innocent que je t'ai donné
Toi, ma bien-aimée, si gracieuse
Faisant mon âme se perdre dans le ravissement
Notre amour que nous pensions éternel
Dormir profondément dans tes bras tendres

Je ne savais pas
Je ne le savais pas
Le bonheur a glissé entre mes doigts
Le rêve s'est brisé
Mon cœur est amer
Quand tu as oublié notre rendez-vous
Les mots d'amour
Puis la tendresse
Tu as oublié, tu as oublié
Mais mon cœur
Nourrit toujours ce rêve
L'amour ne s'éteindra pas
Comme les nuages
Il y a tant de nuits dans mes rêves
Je t'attends
J'attends que tu viennes
La douleur de l'amour

Depuis que je t'ai connue
J'ai été perdu
Car chaque fois que
J'entendais ton rire
Je savais que mon cœur
T'aimait déjà
Mon amour, s'il te plaît, n'oublie pas
Le printemps au sommet
Mille fleurs et feuilles scintillent au soleil
Le baiser innocent que je t'ai donné
Toi, ma bien-aimée, si gracieuse
Faisant mon âme se perdre dans le ravissement
Notre amour que nous pensions éternel
Dormir profondément dans tes bras tendres

Je ne savais pas
Je ne le savais pas
Le bonheur a glissé entre mes doigts
Le rêve s'est brisé
Mon cœur est amer
Quand tu as oublié notre rendez-vous
Les mots d'amour
Puis la tendresse
Tu as oublié
Mais mon cœur
Nourrit toujours ce rêve
L'amour ne s'éteindra pas
Comme les nuages
Il y a tant de nuits dans mes rêves
Je t'attends
J'attends que tu viennes
La douleur de l'amour

Je ne savais pas
Je ne le savais pas
Le bonheur a glissé entre mes doigts
Le rêve s'est brisé
Mon cœur est amer
Quand tu as oublié notre rendez-vous
Les mots d'amour
Puis la tendresse
Tu as oublié, tu as oublié
Mais mon cœur
Nourrit toujours ce rêve
L'amour ne s'éteindra pas
Comme les nuages
Il y a tant de nuits dans mes rêves
Je t'attends
J'attends que tu viennes
La douleur de l'amour