Lyrics and translation Lam Trường - Tôi Ngàn Năm Đợi

Tôi Ngàn Năm Đợi

Đêm cô đơn không còn ai lang thang
Con phố lạnh thật buồn
Có tình tôi mênh mang
Ánh trăng tàn ngọn vàng
Có tình tôi mênh mang
Ánh trăng tàn ngọn vàng

Đêm hoang vu, yêu ngàn năm thiên thu
Nơi gậm bụi đường trần
Tôi là con thiêu thân, đứng trước cổng đèn vàng
Em nhìn tôi trên cao, thương tình tôi lao xao

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh
Như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trông cây em cuối góc phố, ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm tàn
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẫu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài, cuốn tình tôi qua đây
Bấy như loài cỏ dại, khiến tình tôi lay hoay
Dấu đêm dài miệt mài
Đêm cô đơn muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một người, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm nghe hay hay

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh
Như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trồng cây cuối ngóc phố, ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm rằm
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẩu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư, trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài, cuốn tình tôi qua đây
Bấy như loài cỏ dại
Khiến tình tôi lay hoay
Dốc đêm dài miệt mài

Đêm cô đơn, muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một miền, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm ghe hay hay, nhớ hạt mưa bay bay

Je t'attends depuis mille ans

La nuit est solitaire, plus personne ne se promène
Les rues sont froides et pleines de tristesse
Mon amour est immense
La lumière de la lune s'éteint, elle est dorée
Mon amour est immense
La lumière de la lune s'éteint, elle est dorée

La nuit est déserte, je t'aime depuis des millénaires
Je suis dans la poussière du monde
Je suis comme une mite, je me tiens devant la lumière dorée
Tu me regardes du haut, tu as pitié de ma détresse

Tu es si pure, ton amour brille d'un éclat étincelant
Comme des milliers d'étoiles dans le ciel
Je suis naïf, je regarde ton arbre au bout de la rue, je rêve
Tu es un croissant de lune qui illumine la nuit qui s'éteint
Comme des nuages qui se dissipent dans le ciel
Je t'attends depuis mille ans, même si notre amour est lointain
Ma douleur

La nuit, je pense à notre amour, à ton amour
Quel vent vagabond a emporté mon amour vers moi ?
Comme une mauvaise herbe, mon amour me trouble
Le long de la nuit, je travaille sans relâche
La nuit est solitaire, des milliers d'étoiles sans nom
Comme des amis bienveillants, ils veillent avec moi toute la nuit
Je pense à toi, mon amour, ce qui fait que les gouttes de pluie s'envolent
La nuit, j'écoute attentivement

Tu es si pure, ton amour brille d'un éclat étincelant
Comme des milliers d'étoiles dans le ciel
Je suis naïf, je plante un arbre au bout de la rue, je rêve
Tu es un croissant de lune qui illumine la pleine lune
Comme des nuages qui se dissipent dans le ciel
Je t'attends depuis mille ans, même si notre amour est lointain
Ma douleur

La nuit, je pense à notre amour, à ton amour
Quel vent vagabond a emporté mon amour vers moi ?
Comme une mauvaise herbe
Mon amour me trouble
Le long de la nuit, je travaille sans relâche

La nuit est solitaire, des milliers d'étoiles sans nom
Comme des amis bienveillants, ils veillent avec moi toute la nuit
Je pense à toi, mon amour, ce qui fait que les gouttes de pluie s'envolent
La nuit, j'écoute attentivement, je pense à ces gouttes de pluie qui s'envolent